1
00:00:01,869 --> 00:00:04,205
( violin spiller "Twinkle,
glimt, lille stjerne")

2
00:00:17,785 --> 00:00:21,722
Billedtekster sponsoreret af
PARAMOUNT TV

3
00:01:34,328 --> 00:01:36,630
Nej, nej. For det første
det burde du finde ud af

4
00:01:36,664 --> 00:01:39,300
hvad er den væsentlige natur
af universet.

5
00:01:39,333 --> 00:01:42,836
Er universet
et iboende irrationelt sted

6
00:01:42,870 --> 00:01:44,838
tilfældigt og kaotisk?

7
00:01:51,412 --> 00:01:52,846
Chipmunk, din ske.

8
00:01:52,880 --> 00:01:54,382
Åh.

9
00:01:54,415 --> 00:01:56,284
Din ske--
det er på gulvet.

10
00:01:56,317 --> 00:01:57,485
Åh!

11
00:01:57,518 --> 00:01:58,786
Er du klar
at bestille?

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,188
Øh, ja, tror jeg.

13
00:02:00,221 --> 00:02:01,755
Det sædvanlige, tak.

14
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
Nej. Det skal jeg
en kop kaffe

15
00:02:03,824 --> 00:02:05,393
og en majsmuffin,
venligst.

16
00:02:05,426 --> 00:02:06,594
Åh!

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,396
Skat, altså
dit sædvanlige.

18
00:02:08,429 --> 00:02:09,597
Åh.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,199
Nå, det skal jeg have
det da.

20
00:02:11,232 --> 00:02:12,400
Okay.

21
00:02:12,433 --> 00:02:13,601
Tak.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
Aha!
Hvad?

23
00:02:15,236 --> 00:02:18,806
Det mister 11.000 molekyler
per kvadratcentimeter

24
00:02:18,839 --> 00:02:20,308
i sekundet.

25
00:02:20,341 --> 00:02:21,309
Hvad gør?

26
00:02:21,342 --> 00:02:24,245
Kometen.

27
00:02:24,278 --> 00:02:25,513
Nu...

28
00:02:25,546 --> 00:02:27,715
hvilken af disse
kan du bedst lide?

29
00:02:27,748 --> 00:02:29,683
Er dette en personlighedstest?

30
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
Mm, det er en slags
af overraskelse.

31
00:02:31,719 --> 00:02:33,821
De er alle ens.

32
00:02:33,854 --> 00:02:34,822
Hvad? Nej, nej.

33
00:02:34,855 --> 00:02:35,756
Se.

34
00:02:35,789 --> 00:02:37,425
Det er akvamarin.

35
00:02:37,458 --> 00:02:39,327
Det er blågrønt,
og det er alger.

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,429
Nå, du ved
på atomniveau

37
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
der er ikke sådan noget
som farve.

38
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
Selvom de gjorde det
lave det studie

39
00:02:45,766 --> 00:02:47,401
i Belgien dengang--

40
00:02:47,435 --> 00:02:48,536
eller var det Danmark?

41
00:02:48,569 --> 00:02:49,537
Babler.

42
00:02:49,570 --> 00:02:50,671
Anyway, pludre.

43
00:02:50,704 --> 00:02:52,373
I hvert fald pointen
var det...

44
00:02:52,406 --> 00:02:53,607
Hvad var meningen?

45
00:02:53,641 --> 00:02:55,943
Åh, det siden protoner
er så meget mindre

46
00:02:55,976 --> 00:02:56,977
end lysbølger...

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
Alger.

48
00:02:59,247 --> 00:03:00,314
Tak.

49
00:03:00,348 --> 00:03:01,915
Da protoner er
så meget mindre

50
00:03:01,949 --> 00:03:02,916
end lysbølger

51
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
hvordan kunne de
nogensinde se det

52
00:03:04,685 --> 00:03:05,653
til at begynde med?

53
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
(griner)

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,856
Åh, de danskere.

55
00:03:08,889 --> 00:03:11,859
(spiller "Twinkle, Twinkle,
Lille stjerne")

56
00:03:11,892 --> 00:03:16,764
Eller er der en grundlæggende orden
underliggende alle ting?

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
Hej, kaptajn Marvel?

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,338
Shazam?

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,574
Åh, tak.

60
00:03:26,607 --> 00:03:29,543
Jeg læste lige
om Boyds komet.

61
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
Boyds hvad?

62
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
Komet? Ligesom i himlen?

63
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
De siger, det går
at være her snart.

64
00:03:33,914 --> 00:03:35,783
Vi kommer til at kunne
at se det.

65
00:03:35,816 --> 00:03:37,485
Du ved hvorfor en komets hale

66
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
altid point
væk fra solen?

67
00:03:39,387 --> 00:03:40,354
Nej.

68
00:03:40,388 --> 00:03:41,355
Vil du vide det?

69
00:03:41,389 --> 00:03:42,690
Nej.
Nej.

70
00:03:42,723 --> 00:03:44,758
For det er det faktisk
slet ikke en hale.

71
00:03:44,792 --> 00:03:47,961
Det er, det er stykker gas
at solen lyser op.

72
00:03:47,995 --> 00:03:51,031
Vi jordboere vil prøve
at have det i tankerne.

73
00:03:51,064 --> 00:03:55,469
Lidt som en 500-mile-
lang jersey lommelygte.

74
00:03:55,503 --> 00:03:56,504
Wow.

75
00:03:56,537 --> 00:03:59,307
Det må være sandt.

76
00:03:59,340 --> 00:04:00,641
Faktum er fortsat

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
at visse begivenheder
er strengt tilfældige.

78
00:04:03,677 --> 00:04:04,645
Hvilket faktum?

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,780
(højt bagslag)

80
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
Åh!

81
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
Åh, du, se
dengang.

82
00:04:11,452 --> 00:04:12,486
(højt bagslag)

83
00:04:12,520 --> 00:04:13,454
Intet problem.

84
00:04:14,688 --> 00:04:15,589
(højt bagslag)

85
00:04:15,623 --> 00:04:16,657
Åh!

86
00:04:16,690 --> 00:04:18,326
Det er fordi det er forår.

87
00:04:18,359 --> 00:04:20,294
Alt går
gennem omvæltning

88
00:04:20,328 --> 00:04:22,062
i foråret,
ville du ikke sige?

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,731
Kom nu, du
lille tæve.

90
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
(bagslag)

91
00:04:24,898 --> 00:04:26,033
Lyder som forretning.

92
00:04:26,066 --> 00:04:27,034
M.G.T.F. Roadster.

93
00:04:27,067 --> 00:04:28,035
Austin-Healey.

94
00:04:28,068 --> 00:04:29,036
Cadillac coupe.

95
00:04:29,069 --> 00:04:30,037
Buck.

96
00:04:30,070 --> 00:04:31,038
Du er på.

97
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
(højt bagslag)

98
00:04:32,072 --> 00:04:33,073
Blæst indsugningsventil.

99
00:04:33,106 --> 00:04:34,508
Revnet
fordelerhætte.

100
00:04:34,542 --> 00:04:35,709
Sprængt lyddæmper.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,946
Er vi alle ofre

102
00:04:38,979 --> 00:04:42,516
af en eller anden komisk kosmisk ulykke

103
00:04:42,550 --> 00:04:45,686
eller er der et stort design?

104
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Åh, hvilket held.

105
00:04:51,992 --> 00:04:52,960
T.C. Roadster.

106
00:04:52,993 --> 00:04:54,328
Det er en T.F.

107
00:04:55,863 --> 00:04:58,098
Et par college svulmer.

108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
Du klarer dem, Ed.

109
00:05:00,000 --> 00:05:03,471
Hej, hvad synes
at være problemet?

110
00:05:03,504 --> 00:05:05,406
Øh, øh...

111
00:05:07,475 --> 00:05:08,976
Har du
nogen her

112
00:05:09,009 --> 00:05:11,479
hvem ved, hvordan man håndterer
med britiske biler?

113
00:05:11,512 --> 00:05:12,580
Det gør jeg virkelig ikke
ønsker nogen

114
00:05:12,613 --> 00:05:13,981
bare rode rundt
derinde

115
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
med en skarp pind.

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,085
Ville det være
okay

117
00:05:18,118 --> 00:05:19,853
hvis jeg kiggede
under motorhjelmen?

118
00:05:19,887 --> 00:05:22,656
Nå, i det mindste
han kaldte det en motorhjelm.

119
00:05:22,690 --> 00:05:24,057
Ah...

120
00:05:24,091 --> 00:05:27,461
så det er motoren, hva'?

121
00:05:27,495 --> 00:05:29,397
Øh, se, jeg tror,
måske vi burde

122
00:05:29,430 --> 00:05:30,864
at gå et sted hen
ellers, gør du?

123
00:05:30,898 --> 00:05:35,002
(motor tøffer)

124
00:05:35,035 --> 00:05:35,969
Indsugningsventil,
Jeg fortæller dig.

125
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Sprængt lyddæmper.

126
00:05:37,037 --> 00:05:38,539
Indsugningsventil.
Sprængt lyddæmper.

127
00:05:38,572 --> 00:05:39,607
Det er dit problem
lige der.

128
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
Hvad?

129
00:05:40,641 --> 00:05:41,609
Du har ingen gnist.

130
00:05:41,642 --> 00:05:42,610
Hvad?

131
00:05:42,643 --> 00:05:43,811
Det har du
ingen gnist.

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
Ja, jeg hørte ham,
Catherine.

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
Hvad synes du
betyder det?

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
Er det generatoren?

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,116
Spolen? Hvad?

136
00:05:49,149 --> 00:05:50,618
Nå, det er svært at sige.

137
00:05:50,651 --> 00:05:52,953
Ser du, du har en Lucas
type fire generator

138
00:05:52,986 --> 00:05:55,889
på et 12-volt system,
og du kender briterne.

139
00:05:55,923 --> 00:05:59,159
De vil hellere bruge tid
limning af træ på et instrumentbræt

140
00:05:59,192 --> 00:06:01,895
end at få
det elektriske system rigtigt.

141
00:06:01,929 --> 00:06:03,096
Fascinerende,

142
00:06:03,130 --> 00:06:05,032
men hvad er der galt
med bilen?

143
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
Nå, mit gæt er
dit slag er for kort

144
00:06:09,937 --> 00:06:12,606
og du får
for tidlig antændelse.

145
00:06:12,640 --> 00:06:14,908
Føles det nogensinde
på den måde?

146
00:06:14,942 --> 00:06:16,109
Ligesom hvad?

147
00:06:16,143 --> 00:06:17,911
Ligesom slagtilfældet
er for kort

148
00:06:17,945 --> 00:06:20,948
og du får
for tidlig tænding?

149
00:06:20,981 --> 00:06:24,117
Nå, det er jeg sikker på, at jeg ikke gør
ved hvad du mener.

150
00:06:24,151 --> 00:06:25,786
Kunne du
bare ordne det

151
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
i hvert fald midlertidigt,
tror du?

152
00:06:27,821 --> 00:06:30,123
Vi løber virkelig
forsinket her.

153
00:06:30,157 --> 00:06:32,460
Jeg vil tjekke med min chef.

154
00:06:32,493 --> 00:06:33,827
Gå ikke væk.

155
00:06:38,599 --> 00:06:40,501
Han virker fin nok.

156
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
Han, han er en troglodyt.

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,637
Indsugningsventil, ikke?

158
00:06:43,671 --> 00:06:44,772
Sprængt lyddæmper?

159
00:06:44,805 --> 00:06:45,773
Jeg tager afsted
at gifte sig med hende.

160
00:06:45,806 --> 00:06:46,774
WHO? Damen?

161
00:06:46,807 --> 00:06:47,808
Ja.

162
00:06:47,841 --> 00:06:48,842
Wow, det var hurtigt.

163
00:06:48,876 --> 00:06:49,843
Hvad med bilen?

164
00:06:49,877 --> 00:06:51,178
Revnet
fordelerhætte.

165
00:06:51,211 --> 00:06:52,746
Det ville du ikke
tro det.

166
00:06:52,780 --> 00:06:54,682
Jeg så på hende,
hun så på mig

167
00:06:54,715 --> 00:06:55,816
og det var...
det skete.

168
00:06:55,849 --> 00:06:57,084
Man kunne mærke det.

169
00:06:57,117 --> 00:06:59,119
Det var som døden,
men på en god måde.

170
00:06:59,152 --> 00:07:00,120
Han er ved at blive skør.

171
00:07:00,153 --> 00:07:01,822
Pop, pop, pop, pop.

172
00:07:01,855 --> 00:07:02,956
Den var elektrisk.

173
00:07:02,990 --> 00:07:05,659
Og så,
så kyssede jeg hende.

174
00:07:05,693 --> 00:07:07,595
Du kyssede
en kunde?

175
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Når?

176
00:07:08,629 --> 00:07:09,497
I fremtiden.

177
00:07:09,530 --> 00:07:10,931
Det var mærkeligt.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,767
Det var som tid og rum
blev blandet sammen og...

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
det var ligesom
en marsmandssammensmeltning.

180
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
Han knækker.

181
00:07:17,037 --> 00:07:18,839
Okay, se, jeg vil have dig
at holde sig væk fra magasinerne.

182
00:07:18,872 --> 00:07:20,040
Det er en ordre.

183
00:07:20,073 --> 00:07:21,108
Nej, det gør du ikke
forstå.

184
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
Det var, det
var, okay...

185
00:07:22,676 --> 00:07:23,811
fortiden, nutiden,
og fremtiden

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,178
de gik alle sammen.

187
00:07:25,212 --> 00:07:26,714
Jeg fik børn med hende.
Jeg kunne se børnene.

188
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
Jeg havde to drenge
og tre... nej.

189
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Tre drenge,
to drenge...

190
00:07:29,282 --> 00:07:30,584
KVINDE:
Undskyld mig?

191
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
Hvor lang tid vil alt dette tage?

192
00:07:36,023 --> 00:07:38,726
Nå, det er op til dig.

193
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
er det?

194
00:07:39,893 --> 00:07:42,730
Bilen,
du møg.

195
00:07:42,763 --> 00:07:44,898
Øh, jeg, øh...

196
00:07:44,932 --> 00:07:47,701
bilen, et par dage.

197
00:07:47,735 --> 00:07:49,036
Så længe?

198
00:07:49,069 --> 00:07:51,004
Jeg skal have
at give det

199
00:07:51,038 --> 00:07:52,806
min fulde opmærksomhed.

200
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
Nå, i så fald
Jeg må hellere ringe til en telefon.

201
00:08:00,313 --> 00:08:02,249
Har du noget imod, hvis jeg bruger dit førerhus?

202
00:08:02,282 --> 00:08:06,286
Der er en taxa på kontoret.

203
00:08:06,319 --> 00:08:11,625
EINSTEIN:
Ja, men usikkerheden
princip postulerer

204
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
et univers af kaos

205
00:08:13,661 --> 00:08:17,264
hvor alting sker
blot ved et tilfælde.

206
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
Åh, tak.

207
00:08:25,606 --> 00:08:26,574
Hvad sker der?

208
00:08:26,607 --> 00:08:27,541
Vi tager os af det.

209
00:08:30,944 --> 00:08:33,146
Hej? Jeg skal bruge en taxa.

210
00:08:33,180 --> 00:08:34,915
Åh, Catherine Boyd.

211
00:08:34,948 --> 00:08:36,550
B-O-Y-D.

212
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
Hvad? Åh.

213
00:08:38,085 --> 00:08:40,187
Hvad er adressen her?

214
00:08:40,220 --> 00:08:42,590
130 Bred.

215
00:08:42,623 --> 00:08:43,824
130 Bred.

216
00:08:43,857 --> 00:08:47,060
Det første stop
er Silas Paine Institute

217
00:08:47,094 --> 00:08:50,063
så går jeg videre
til 112 Mercer.

218
00:08:50,097 --> 00:08:51,665
Er det din adresse?

219
00:08:51,699 --> 00:08:52,666
112 Mercer.

220
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
To minutter! Tak.

221
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
Farvel.

222
00:08:55,235 --> 00:08:56,637
(suk)

223
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
Åh, huh!

224
00:09:00,941 --> 00:09:02,109
Nå...

225
00:09:02,142 --> 00:09:03,677
det var Belgien.

226
00:09:03,711 --> 00:09:04,945
var det?

227
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
Hvad var det?

228
00:09:05,979 --> 00:09:07,047
Mm-hmm. Studiet.

229
00:09:07,080 --> 00:09:08,081
Tak.

230
00:09:08,115 --> 00:09:10,651
Du er velkommen.

231
00:09:10,684 --> 00:09:12,686
James, taxaen vil være her
på to minutter.

232
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Åh, godt gået,
skat.

233
00:09:13,987 --> 00:09:15,689
Vi møder ham
på hjørnet.

234
00:09:15,723 --> 00:09:16,924
Belgien.

235
00:09:16,957 --> 00:09:18,358
Nå, tak.

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,827
To dage?

237
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
Vi ringer til dig.

238
00:09:21,629 --> 00:09:23,296
Jeg vil for det første aldrig tro

239
00:09:23,330 --> 00:09:26,366
at Gud spiller terninger
med universet.

240
00:09:26,399 --> 00:09:27,801
(alle griner)

241
00:09:39,312 --> 00:09:41,114
Vi spilder tiden.

242
00:09:41,148 --> 00:09:42,115
Kom nu, servér allerede.

243
00:09:42,149 --> 00:09:43,851
Det er latterligt.

244
00:09:43,884 --> 00:09:46,386
Hvordan kan du spilde noget
det findes ikke?

245
00:09:46,419 --> 00:09:48,856
Hvad, tiden eksisterer ikke?

246
00:09:48,889 --> 00:09:49,823
Siden hvornår?

247
00:09:49,857 --> 00:09:51,258
Jeg ville ikke vide det.

248
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Hvis tiden ikke eksisterer,
så er der ikke noget "hvornår".

249
00:09:53,761 --> 00:09:55,996
Hører du, Liebitzrecht?

250
00:09:56,029 --> 00:09:59,266
Endnu en skør teori.

251
00:09:59,299 --> 00:10:01,869
Så fortæl mig det
det rigtige tidspunkt nu, hva'?

252
00:10:01,902 --> 00:10:03,336
Ser du?

253
00:10:03,370 --> 00:10:05,806
Du kan ikke,
fordi som du fortæller mig

254
00:10:05,839 --> 00:10:08,175
fremtiden har allerede
blive fortiden.

255
00:10:08,208 --> 00:10:10,177
Derfor er der ingen nutid.

256
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
Derfor eksisterer tiden ikke!

257
00:10:12,179 --> 00:10:13,613
(griner)

258
00:10:16,116 --> 00:10:17,050
Ups!

259
00:10:21,421 --> 00:10:24,658
Nu eksisterer din ketcher ikke.

260
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
Åh.

261
00:10:32,332 --> 00:10:33,901
Ja?

262
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
Du er Albert Einstein.

263
00:10:35,435 --> 00:10:37,104
Tak.

264
00:10:37,137 --> 00:10:38,438
Wow.

265
00:10:38,471 --> 00:10:41,742
Må jeg sige hvilken stor fan
er jeg din?

266
00:10:41,775 --> 00:10:42,743
Tak.

267
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
Den ting
du skrev

268
00:10:44,244 --> 00:10:46,413
om, at lys bøjes
ved gravitation

269
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
og hele det med relativitetsteorien?

270
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
Mand, det er... jiving.

271
00:10:50,183 --> 00:10:53,921
Jeg prøver stadig
at finde ud af det.

272
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
Også mig.

273
00:10:55,923 --> 00:10:58,759
(klukker)

274
00:10:58,792 --> 00:11:00,393
Øh, kan jeg hjælpe dig,
Hr....?

275
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
Walters, Ed Walters.

276
00:11:02,229 --> 00:11:05,432
Hej. Um... det var jeg faktisk
leder efter en Catherine Boyd.

277
00:11:05,465 --> 00:11:07,334
Jeg skal have
den forkerte adresse.

278
00:11:07,367 --> 00:11:09,236
Det er jeg ked af
generer dig, sir.

279
00:11:09,269 --> 00:11:12,039
Åh, Catherine er min niece.

280
00:11:12,072 --> 00:11:13,140
Er hun din niece?

281
00:11:13,173 --> 00:11:14,975
Er hun din niece?

282
00:11:15,008 --> 00:11:16,409
Jeg kan ikke have
en niece?

283
00:11:16,443 --> 00:11:19,246
Nå, det ville
gør dig til hendes onkel.

284
00:11:19,279 --> 00:11:22,415
Det fungerer fint,
gør det ikke?

285
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
Wow!

286
00:11:23,817 --> 00:11:26,820
Nå, ser du,
Jeg fandt dette...

287
00:11:26,854 --> 00:11:28,922
se på hende i min garage,
og, øh...

288
00:11:28,956 --> 00:11:30,023
Åh, tak.

289
00:11:30,057 --> 00:11:32,225
Jeg skal se
at hun får det.

290
00:11:32,259 --> 00:11:35,863
Faktisk håbede jeg
at returnere det til hende personligt.

291
00:11:35,896 --> 00:11:38,231
Hvorfor?

292
00:11:38,265 --> 00:11:41,234
(stoppende):
Lad os bare sige...

293
00:11:41,268 --> 00:11:44,838
det ville være gavnligt
til hendes fremtid.

294
00:11:44,872 --> 00:11:48,208
Måske må du hellere komme ind,
Mr. Walters.

295
00:11:51,544 --> 00:11:56,383
Ah, hr. Walters, må jeg
præsentere Boris Podolsky

296
00:11:56,416 --> 00:11:58,819
Kurt Godel,
Nathan Liebitzrecht--

297
00:11:58,852 --> 00:12:02,389
tre af de største hjerner
af det 20. århundrede

298
00:12:02,422 --> 00:12:07,494
og blandt dem,
de kan ikke skifte en pære.

299
00:12:07,527 --> 00:12:08,528
(alle ler)

300
00:12:08,561 --> 00:12:09,963
Edward, er det?

301
00:12:09,997 --> 00:12:11,331
Ja.

302
00:12:11,364 --> 00:12:13,767
Edward er kommet for at betale
en opfordring til Catherine.

303
00:12:13,801 --> 00:12:14,868
Åh, virkelig.

304
00:12:14,902 --> 00:12:16,003
Det er rart.

305
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
Meget flot.

306
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
Jeg kunne ordne
dette til dig.

307
00:12:28,048 --> 00:12:31,051
Åh, meget flot.

308
00:12:31,084 --> 00:12:33,320
Meget flot.

309
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Mange tak.

310
00:12:36,456 --> 00:12:40,293
Åh, det er mit kompas.

311
00:12:40,327 --> 00:12:44,397
Det var det, der fik mig i gang
i mit arbejde.

312
00:12:44,431 --> 00:12:48,902
Så, unge mand,
tror du tiden eksisterer?

313
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Tid?

314
00:12:53,473 --> 00:12:56,877
Jeg læste lige
om det

315
00:12:56,910 --> 00:12:59,212
i magasinet Future Science.

316
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
Fortæl os det.

317
00:13:00,547 --> 00:13:03,416
Der er disse tvillinger,
og man tager en rejse

318
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
i et rumfartøj
med lysets hastighed

319
00:13:05,552 --> 00:13:08,021
og den anden
bliver på jorden.

320
00:13:08,055 --> 00:13:10,824
Nå, tvillingen
der rejser ud i rummet

321
00:13:10,858 --> 00:13:13,994
kommer tilbage år senere,
og han er ung.

322
00:13:14,027 --> 00:13:16,296
Og den ene
der blev på jorden,

323
00:13:16,329 --> 00:13:18,198
på dette tidspunkt,
er meget gammel.

324
00:13:18,231 --> 00:13:22,102
Så, så, hvilken
tror du er gladere?

325
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
Den unge.

326
00:13:23,904 --> 00:13:25,438
Ja, ja, ja.

327
00:13:25,472 --> 00:13:28,241
Nej. Den ene
der blev tilbage.

328
00:13:28,275 --> 00:13:29,342
Hvorfor?

329
00:13:29,376 --> 00:13:31,344
Fordi han er
havde et fuldt liv

330
00:13:31,378 --> 00:13:33,313
og han har haft
oplevelser

331
00:13:33,346 --> 00:13:34,547
og kærlighed og smerte

332
00:13:34,581 --> 00:13:36,616
og han har en familie
og venner.

333
00:13:36,649 --> 00:13:39,552
Og den der gik,

334
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
tja, tiden har
lige bestået.

335
00:13:42,222 --> 00:13:43,423
Ja.

336
00:13:43,456 --> 00:13:46,193
Det er godt, ikke?

337
00:13:46,226 --> 00:13:47,995
(alle enige)

338
00:13:48,028 --> 00:13:51,331
Fortæl os, hvad er
dit fagområde?

339
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
Mit job?

340
00:13:52,966 --> 00:13:55,102
jeg er en...
Jeg er automekaniker.

341
00:13:55,135 --> 00:13:59,272
Se U.S.A.
I din Chevrolet, ja?

342
00:13:59,306 --> 00:14:03,510
Edward, hvad ved du
om tyngdekraften?

343
00:14:03,543 --> 00:14:04,644
Alvor?

344
00:14:04,677 --> 00:14:05,913
Ja.

345
00:14:05,946 --> 00:14:08,148
Vi har lidt
gravitationsproblem.

346
00:14:08,181 --> 00:14:10,217
Vær forsigtig, Edward.

347
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
Tag det roligt.

348
00:14:11,684 --> 00:14:13,020
Så hvad gør
tror du

349
00:14:13,053 --> 00:14:14,021
af vores Catherine,
Mr. Walters?

350
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
Jeg synes, hun er vidunderlig.

351
00:14:15,422 --> 00:14:17,991
Vidunderlig til magten
af tre.

352
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
Hvilken styrke af tre?

353
00:14:19,292 --> 00:14:20,660
Til ti's magt!

354
00:14:20,693 --> 00:14:21,995
Vi elsker hende alle.

355
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Hun er forlovet,
du ved.

356
00:14:23,563 --> 00:14:25,032
Ja, jeg ved det.

357
00:14:25,065 --> 00:14:26,433
Jeg så ringen.

358
00:14:26,466 --> 00:14:30,003
Han er professor
af eksperimentel
psykologi

359
00:14:30,037 --> 00:14:31,138
James, øh...

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
Morland.
Rottemanden.

361
00:14:33,040 --> 00:14:34,374
Du ved
hvad laver han?

362
00:14:34,407 --> 00:14:36,143
Han sætter elektroder

363
00:14:36,176 --> 00:14:39,046
på kønsorganerne
af rotterne.

364
00:14:39,079 --> 00:14:41,648
En dag,
Det gør jeg mod ham.

365
00:14:46,453 --> 00:14:48,989
Ah, vi smed ketcheren op
at få birdien.

366
00:14:51,558 --> 00:14:54,694
Vi smed Godels stok derop
at få ketcheren.

367
00:14:54,727 --> 00:14:57,297
Jeg smed Podolsky's

368
00:14:57,330 --> 00:14:59,699
golfklub deroppe

369
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
at få lige
med ham.

370
00:15:01,434 --> 00:15:03,136
Vi tager afsted

371
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
at smide Godel derop næste gang.

372
00:15:05,238 --> 00:15:07,307
(griner):
Ja.

373
00:15:07,340 --> 00:15:09,309
Det er et ondskabsfuldt træ.

374
00:15:09,342 --> 00:15:10,543
Edward

375
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Edward, hvad får dig til at tænke

376
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
at hun ville have det bedre

377
00:15:14,714 --> 00:15:18,151
med dig?

378
00:15:18,185 --> 00:15:20,687
Jeg ved det ikke. Bare en følelse.

379
00:15:20,720 --> 00:15:22,289
En følelse?

380
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
Hvilken slags følelse?

381
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
Det her kommer til at lyde skørt.

382
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
Det er i orden.

383
00:15:29,096 --> 00:15:30,230
Du kan fortælle os det.

384
00:15:30,263 --> 00:15:32,732
Vi er alle
lidt skørt her.

385
00:15:32,765 --> 00:15:36,336
Nå, da hun kom
i garagen...

386
00:15:36,369 --> 00:15:41,374
det var ligesom alt
satte farten ned og fik

387
00:15:41,408 --> 00:15:44,111
meget tydeligt.

388
00:15:44,144 --> 00:15:46,346
Det er ligesom når du er
fræsning af en knastaksel

389
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
eller slibe ned i kurven
på en fender.

390
00:15:48,248 --> 00:15:49,983
A-A-Og mens du gør det,

391
00:15:50,017 --> 00:15:52,719
du ved bare alt er
kommer til at fungere perfekt.

392
00:15:52,752 --> 00:15:55,422
Alt er
kommer til at passe.

393
00:15:55,455 --> 00:15:56,723
Ved du det?

394
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
Har du nogensinde den følelse?

395
00:16:00,327 --> 00:16:02,295
Ja, en gang i 1905.

396
00:16:02,329 --> 00:16:03,630
(grenen snapper)

397
00:16:03,663 --> 00:16:05,398
Pas på.
Pas på nu!

398
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
Mr. Walters,
er du okay?

399
00:16:13,440 --> 00:16:16,743
Den tyngdekraft...
det er en morder.

400
00:16:16,776 --> 00:16:21,714
Mr. Bamberger, jeg ved det ikke
hvad det er du tror jeg kan gøre.

401
00:16:21,748 --> 00:16:23,450
Jeg er ved at afslutte mit speciale.

402
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
Jeg laver noget administrativt arbejde
til min onkel Albert...

403
00:16:26,186 --> 00:16:27,620
men han forguder dig.
Det gør de alle sammen.

404
00:16:27,654 --> 00:16:28,755
De vil lytte til dig.

405
00:16:28,788 --> 00:16:30,057
Nej, nej, nej, sæt dig her.

406
00:16:30,090 --> 00:16:31,158
Få den fulde effekt.

407
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
Behage.

408
00:16:32,459 --> 00:16:33,693
Catherine, I
ved jeg finansierede

409
00:16:33,726 --> 00:16:35,395
instituttet for
Avanceret undersøgelse

410
00:16:35,428 --> 00:16:37,064
som et sted for
ren tanke...

411
00:16:37,097 --> 00:16:39,799
men... men...
symposiet i næste uge...

412
00:16:39,832 --> 00:16:42,135
det er vores sidste chance.

413
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
Mine revisorer
er over mig.

414
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
Sæt dig lidt tættere på.

415
00:16:50,177 --> 00:16:52,079
Sig det til din onkel
vi har brug for noget...

416
00:16:52,112 --> 00:16:53,646
en ny opfindelse
til New Jersey--

417
00:16:53,680 --> 00:16:55,582
noget der kan være...
købt her

418
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
noget der
kan laves her

419
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
noget der kan være
lanceret herfra.

420
00:16:59,552 --> 00:17:02,489
Det er vigtigt
for instituttet.

421
00:17:02,522 --> 00:17:06,093
Stereo hi-fidelity.

422
00:17:06,126 --> 00:17:09,196
* På nogle afsondrede mødesteder

423
00:17:09,229 --> 00:17:10,563
(musikken bliver hæslig)

424
00:17:10,597 --> 00:17:12,532
Spike Jones!

425
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
Flyt dig lidt tættere på.

426
00:17:17,837 --> 00:17:19,472
Det lyder som
han er lige her

427
00:17:19,506 --> 00:17:21,574
som om du kunne nå ud
og røre ved ham.

428
00:17:21,608 --> 00:17:23,410
Eller smække ham.

429
00:17:24,644 --> 00:17:26,713
Du var tiltrukket
til jorden

430
00:17:26,746 --> 00:17:29,716
med 32 fod i sekundet
i sekundet.

431
00:17:29,749 --> 00:17:31,584
(griner):
Jeg tror det.

432
00:17:33,253 --> 00:17:36,689
Ah, sådan en
smuk dag.

433
00:17:38,758 --> 00:17:42,195
Kom, vi finder Catherine

434
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
og du vil give hende
uret.

435
00:17:45,898 --> 00:17:48,768
Se på det her.

436
00:17:48,801 --> 00:17:49,669
(suk)

437
00:17:49,702 --> 00:17:50,870
Du ved...

438
00:17:50,903 --> 00:17:53,673
da jeg var patent
ekspedient i Schweiz

439
00:17:53,706 --> 00:17:56,776
Jeg plejede at spekulere på, hvad
universet ville se ud

440
00:17:56,809 --> 00:18:00,147
hvis jeg rejste kl
lysets hastighed...

441
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
på en motorcykel.

442
00:18:07,320 --> 00:18:08,855
PIGE:
Hej, professor Einstein!

443
00:18:08,888 --> 00:18:10,523
EDWARD:
Hvordan har du det, doc?

444
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
EINSTEIN:
Godt. Meget godt.

445
00:18:11,924 --> 00:18:15,128
Jeg har altid ønsket mig
en cabriolet.

446
00:18:19,532 --> 00:18:21,468
Wahoo!

447
00:18:39,419 --> 00:18:42,222
(Einstein taler tysk)

448
00:18:42,255 --> 00:18:43,256
Hvad?

449
00:18:43,290 --> 00:18:43,890
Hurtigere.

450
00:18:43,923 --> 00:18:45,325
Hurtigere.

451
00:18:45,358 --> 00:18:47,126
Okay, vent, doc.

452
00:19:08,281 --> 00:19:10,550
Wahoo!

453
00:19:17,424 --> 00:19:19,759
MAN:
Venligst...

454
00:19:19,792 --> 00:19:21,961
Hjælp... hjælp!

455
00:19:21,994 --> 00:19:22,962
James...

456
00:19:22,995 --> 00:19:24,297
Ah, professor.

457
00:19:24,331 --> 00:19:25,532
Jeg ledte
for Catherine.

458
00:19:25,565 --> 00:19:26,899
Er hun her?

459
00:19:26,933 --> 00:19:28,535
Nej. Nej, men jeg er glad
du er alligevel kommet.

460
00:19:28,568 --> 00:19:29,769
MAN:
Dr. Morland!

461
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Det vil jeg ikke gøre
din test længere!

462
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
Burde nogen ikke
hjælpe denne fyr?

463
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
Åh, han er okay.

464
00:19:33,940 --> 00:19:35,408
Det er en tid
afsavn
eksperiment.

465
00:19:35,442 --> 00:19:37,677
Fortsæt. Tag et kig.

466
00:19:37,710 --> 00:19:39,612
(skriger)

467
00:19:39,646 --> 00:19:42,415
Det her er lige ude
af Martians Ate My Brain.

468
00:19:42,449 --> 00:19:44,417
Har du nogensinde læst
den historie?

469
00:19:44,451 --> 00:19:45,718
Kender jeg dig ikke?

470
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
Dette er min ven Edward.

471
00:19:47,354 --> 00:19:49,456
Vi arbejder
på noget sammen.

472
00:19:49,489 --> 00:19:51,658
Virkelig? Hvad?

473
00:19:51,691 --> 00:19:54,227
Tiltrækning på afstand.

474
00:19:54,261 --> 00:19:55,462
Nå... skal
vi, øh...

475
00:19:55,495 --> 00:19:57,297
gå og se
ved, øh...

476
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
og, øh, lad være med at røre
noget, vil du?

477
00:20:00,333 --> 00:20:01,868
(skriger)

478
00:20:01,901 --> 00:20:06,306
Lad mig vise dig
den mus jeg var
taler om.

479
00:20:06,339 --> 00:20:07,574
Han er lige her.

480
00:20:09,509 --> 00:20:10,877
Nu har musen lært det

481
00:20:10,910 --> 00:20:12,645
at det røde håndtag
vil give ham

482
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
en elektrisk stimulus
i hjernen

483
00:20:14,614 --> 00:20:16,616
det er noget der ligner
til seksuelt klimaks

484
00:20:16,649 --> 00:20:17,617
og det blå håndtag

485
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
vil give ham mad.

486
00:20:19,552 --> 00:20:22,689
Nå, denne her

487
00:20:22,722 --> 00:20:23,990
ikke har spist
i tre dage.

488
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
(summende)

489
00:20:25,024 --> 00:20:25,992
Der.

490
00:20:26,025 --> 00:20:27,827
Nu, hvorfor skulle han gøre det?

491
00:20:31,964 --> 00:20:35,502
Uh... undskyld mig
et øjeblik, vil du?

492
00:20:35,535 --> 00:20:38,004
Gretchen, vil du...

493
00:20:40,373 --> 00:20:42,375
det er nysgerrigt.

494
00:20:42,409 --> 00:20:45,912
Den fyr i standen
faldt så hurtigt til ro.

495
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
Ja. Sjovt, hva'?

496
00:20:47,914 --> 00:20:48,948
Hvor er dit ur?

497
00:20:48,981 --> 00:20:50,016
Hvad?

498
00:20:50,049 --> 00:20:51,951
Du havde på
et armbåndsur.

499
00:20:51,984 --> 00:20:54,821
Nå, jeg tænkte
da tiden ikke eksisterer--

500
00:20:54,854 --> 00:20:57,023
hvem har brug for et ur?

501
00:21:20,413 --> 00:21:21,681
Det var ausgezeichnet.

502
00:21:21,714 --> 00:21:22,782
Mange tak.

503
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
Du er meget velkommen.

504
00:21:24,116 --> 00:21:27,554
Næste gang bringer jeg
mine briller, ja?

505
00:21:27,587 --> 00:21:29,088
Okay, doc.

506
00:21:29,121 --> 00:21:32,392
(synger "Eine
Kleine Nachtmusik")

507
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Åh, Catherine...

508
00:21:46,739 --> 00:21:47,740
Hej.

509
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
Garagen.

510
00:21:52,011 --> 00:21:54,113
Han er noget af en fyr, din onkel.

511
00:21:54,146 --> 00:21:55,482
Ja, han... han...

512
00:21:55,515 --> 00:21:56,616
Kender du ham?

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,018
Jeg kommer rundt.

514
00:21:59,051 --> 00:22:01,454
Tog du ham
på den ting?

515
00:22:01,488 --> 00:22:02,455
Øh-hø.

516
00:22:02,489 --> 00:22:03,856
Du tog Albert Einstein

517
00:22:03,890 --> 00:22:05,425
for en tur
på motorcykel?

518
00:22:05,458 --> 00:22:06,726
Øh-hø.

519
00:22:06,759 --> 00:22:08,595
Nå, gør det aldrig igen.
Hvorfor ikke?

520
00:22:08,628 --> 00:22:10,463
Fordi han kunne have
blevet dræbt.

521
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Han elskede det.

522
00:22:11,531 --> 00:22:12,465
Han gik "wahoo."

523
00:22:12,499 --> 00:22:13,766
Wahoo?

524
00:22:13,800 --> 00:22:16,469
Hvornår var sidste gang
gik han "wahoo"?

525
00:22:16,503 --> 00:22:18,471
Nå, jeg er sikker
Jeg ved det ikke.

526
00:22:18,505 --> 00:22:21,474
Hvornår var sidste gang
gik du "wahoo"?

527
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
Jeg ved det sikkert ikke.

528
00:22:23,410 --> 00:22:25,645
Vil du have et... vil du have et lift?

529
00:22:25,678 --> 00:22:27,914
På det?

530
00:22:27,947 --> 00:22:29,616
Nej.

531
00:22:29,649 --> 00:22:30,717
Nej.

532
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
Nej.

533
00:22:32,585 --> 00:22:35,455
(som Marlon Brando):
Kom nu, hvad kunne der ske?

534
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
Så du dør lidt.

535
00:22:42,795 --> 00:22:44,397
Hej, hjælp mig,
vil du?

536
00:22:44,431 --> 00:22:45,465
Jeg er lidt nervøs.

537
00:22:45,498 --> 00:22:46,666
Åh, virkelig? Hvorfor?

538
00:22:46,699 --> 00:22:48,735
Jeg prøver at finde ud af
ud på den bedste måde

539
00:22:48,768 --> 00:22:49,902
at bede dig til middag.

540
00:22:49,936 --> 00:22:52,472
Øh... hr...

541
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
Walters. Ed.

542
00:22:54,006 --> 00:22:55,408
Højre.

543
00:22:55,442 --> 00:22:57,076
Det er jeg sikker på, du er
et meget rart menneske

544
00:22:57,109 --> 00:23:00,012
og jeg er glad for at vide
at min fremtidige bilsikkerhed

545
00:23:00,046 --> 00:23:02,014
er i dit store,
meget dygtige hænder

546
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
men det burde jeg virkelig
gå den vej

547
00:23:04,617 --> 00:23:06,886
så... farvel.

548
00:23:06,919 --> 00:23:10,923
Nå, så er det middag
udelukket.

549
00:23:10,957 --> 00:23:11,924
Ja.

550
00:23:11,958 --> 00:23:13,760
Så jeg burde give dig dette.

551
00:23:14,994 --> 00:23:16,095
Du fandt det.

552
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
Du forlod det.

553
00:23:17,229 --> 00:23:18,197
Du har rettet det.

554
00:23:18,230 --> 00:23:19,198
Jeg pudsede den.

555
00:23:19,231 --> 00:23:20,467
Tak.

556
00:23:20,500 --> 00:23:23,503
Og jeg strammede skruerne.

557
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
Det kan jeg mærke.

558
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
Det er meget smukt.

559
00:23:28,675 --> 00:23:30,209
Det var min fars.

560
00:23:30,242 --> 00:23:32,879
Jeg troede, jeg havde mistet den.

561
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
Tak.

562
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
Du er velkommen.

563
00:23:37,584 --> 00:23:40,152
Um...Jeg er ked af det
hvis jeg var brat før.

564
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
Intet problem.

565
00:23:42,254 --> 00:23:44,557
(griner)

566
00:23:44,591 --> 00:23:45,625
Hvad?

567
00:23:45,658 --> 00:23:46,859
Forbavsende.

568
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
En umiskendelig
kemisk reaktion.

569
00:23:49,729 --> 00:23:51,063
Hvad?

570
00:23:53,132 --> 00:23:55,234
Hvad?

571
00:23:55,267 --> 00:23:57,203
Marlon Brando.

572
00:23:59,138 --> 00:24:01,708
(griner)

573
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Måske ikke.

574
00:24:05,277 --> 00:24:06,613
(grynter)

575
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
Så, James?

576
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
Ja?

577
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Hvor skal det være?

578
00:24:12,184 --> 00:24:13,853
Hvor er hvad man skal være,
Duncan?

579
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
Bryllupsrejsen, mand,
bryllupsrejsen.

580
00:24:15,855 --> 00:24:18,090
Hvad har I to
lovebirds besluttet på?

581
00:24:18,124 --> 00:24:20,860
Nå, det har vi ikke rigtig
diskuteret det meget.

582
00:24:20,893 --> 00:24:23,563
Øh, selvom jeg tænkte
Ituri-skoven

583
00:24:23,596 --> 00:24:25,064
i Belgisk Congo.

584
00:24:25,097 --> 00:24:26,799
Ituri-skoven.
Fremragende.

585
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
Der er en pygmælandsby
nær Embouti-bopladsen.

586
00:24:30,002 --> 00:24:31,638
Du ved det,
gør du ikke, Duncan?

587
00:24:31,671 --> 00:24:33,105
Ja, det er fascinerende.

588
00:24:33,139 --> 00:24:35,575
En slags komplet pygmæpakke
hvis du har lyst.

589
00:24:35,608 --> 00:24:38,077
Der er gæstfrihed hjerte,
vildsvinesteg

590
00:24:38,110 --> 00:24:40,279
du vasker dig i floden,
stamme-ritualer...

591
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
den slags ting.

592
00:24:41,948 --> 00:24:44,617
Det er som at være en
af stammen, virkelig.

593
00:24:44,651 --> 00:24:46,819
Det er muligheden
af et helt liv.

594
00:24:46,853 --> 00:24:48,120
Jeg kan lide det.

595
00:24:48,154 --> 00:24:50,690
Jeg tænkte
mere i retningen

596
00:24:50,723 --> 00:24:52,892
af en million kys
på din hud.

597
00:24:52,925 --> 00:24:54,694
Undskyld, chimpmunk?

598
00:24:54,727 --> 00:24:57,530
På Maui har de
disse naturlige rutsjebaner

599
00:24:57,564 --> 00:25:00,833
dannet af disse
vulkanudbrud
af obsidian

600
00:25:00,867 --> 00:25:02,535
og du klatrer op

601
00:25:02,569 --> 00:25:04,937
og så glider du
hundrede fod nede

602
00:25:04,971 --> 00:25:07,574
ind i det, de kalder
de syv hellige bassiner.

603
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
Og vandet er så gennemluftet

604
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
at det føles som
en million kys på din hud

605
00:25:13,045 --> 00:25:16,883
eller som en enorm tunge
bare slikker hele din krop.

606
00:25:18,117 --> 00:25:19,586
(James rømmer sig)

607
00:25:19,619 --> 00:25:20,987
Dean, kan du huske

608
00:25:21,020 --> 00:25:23,322
vi snakkede
om finansieringen?

609
00:25:23,355 --> 00:25:24,924
Obsidian dias

610
00:25:24,957 --> 00:25:27,093
og fantastisk
slikke tunger?

611
00:25:27,126 --> 00:25:29,862
Gud, han er hovedet
af hele afdelingen.

612
00:25:31,097 --> 00:25:32,699
(hvisker):
James?
Hmm?

613
00:25:32,732 --> 00:25:34,701
Hvordan vil du
en million kys

614
00:25:34,734 --> 00:25:35,835
på din hud?

615
00:25:35,868 --> 00:25:37,036
Hvad?

616
00:25:37,069 --> 00:25:39,572
Hvad hvis vi har vores eget
primitivt ritual

617
00:25:39,606 --> 00:25:40,840
lige her.

618
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
Er du blevet gal?!

619
00:25:42,241 --> 00:25:43,776
Hvad laver du?!

620
00:25:49,782 --> 00:25:52,084
Du elsker mig ikke.

621
00:25:52,118 --> 00:25:55,021
Hvad, for jeg vil ikke elske
til dig i midten

622
00:25:55,054 --> 00:25:56,689
af nogle
middagsselskab?

623
00:25:56,723 --> 00:25:59,025
Catherine,
hvordan kan du sige
sådan noget?

624
00:25:59,058 --> 00:26:01,160
Du ved, jeg elsker dig
mere end noget andet.

625
00:26:01,193 --> 00:26:03,663
Du er min lille
munchkin, gør du ikke?

626
00:26:03,696 --> 00:26:05,231
Jeg ved det ikke, James.
Er jeg?

627
00:26:05,264 --> 00:26:06,966
Men selvfølgelig
du er.

628
00:26:06,999 --> 00:26:09,368
Min lille
munchy munchkin.

629
00:26:09,401 --> 00:26:11,738
Hør, det ville jeg ikke
fortælle dig dette til senere

630
00:26:11,771 --> 00:26:13,973
men du husker det
overraskelse jeg fortalte dig om?

631
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Nej.

632
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
Kortene.
Farvekortene.

633
00:26:16,308 --> 00:26:17,844
Ja.

634
00:26:17,877 --> 00:26:19,846
Nå, når vi kommer hjem
fra vores bryllupsrejse

635
00:26:19,879 --> 00:26:22,114
vi skal have
et hjem at komme hjem til.

636
00:26:22,148 --> 00:26:24,283
I Stanford.

637
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
Åh...

638
00:26:26,719 --> 00:26:27,887
Fuld professor

639
00:26:27,920 --> 00:26:29,689
afdeling
i anvendt psykologi.

640
00:26:29,722 --> 00:26:31,123
Og det kommer

641
00:26:31,157 --> 00:26:33,225
med sin egen
lille munchkin-rede.

642
00:26:33,259 --> 00:26:35,728
Og du allerede
har valgt farven.

643
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
EINSTEIN:
Alger.

644
00:26:37,096 --> 00:26:39,398
Er dette en farve?

645
00:26:39,431 --> 00:26:42,268
CATHERINE:
Og der vil være rigeligt
plads til børnene.

646
00:26:42,301 --> 00:26:43,736
Børn...

647
00:26:43,770 --> 00:26:44,937
James siger det
afstand mellem dem

648
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
tre et halvt
års mellemrum

649
00:26:46,305 --> 00:26:48,274
er optimal for deres
mental udvikling.

650
00:26:48,307 --> 00:26:51,010
Men hvad med din
mental udvikling?

651
00:26:51,043 --> 00:26:52,679
Hvad?

652
00:26:52,712 --> 00:26:54,346
Din forskning.

653
00:26:54,380 --> 00:26:56,749
Jeg ved det ikke.

654
00:26:56,783 --> 00:26:59,752
Nogle gange undrer jeg mig
hvis jeg ikke ville være en bedre mor

655
00:26:59,786 --> 00:27:01,754
end en mekaniker...
matematiker.

656
00:27:03,723 --> 00:27:05,925
Catherine...

657
00:27:05,958 --> 00:27:08,895
da din far spurgte mig
at tage sig af dig

658
00:27:08,928 --> 00:27:13,232
Jeg prøvede at fortælle ham det
at de ting jeg ved

659
00:27:13,265 --> 00:27:17,236
er ikke særlig nyttige
i den virkelige verden.

660
00:27:17,269 --> 00:27:19,305
Og det er derfor
Jeg er så heldig

661
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
at jeg har James.

662
00:27:21,273 --> 00:27:23,910
Vi har fælles mål
og interesser.

663
00:27:23,943 --> 00:27:26,713
Han er genial,
organiseret, en planlægger.

664
00:27:26,746 --> 00:27:30,049
Jeg finder ham
meget stimulerende.

665
00:27:30,082 --> 00:27:31,383
Intellektuelt.

666
00:27:31,417 --> 00:27:34,053
Ja, men hvad med kærlighed,
Catherine?

667
00:27:34,086 --> 00:27:35,387
(omslaget klirrer)

668
00:27:35,421 --> 00:27:37,456
Hvad?!

669
00:27:37,489 --> 00:27:39,726
Jeg sagde, hvornår gør dette
alt sker--

670
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
dette vidunderlige, organiserede liv?

671
00:27:41,761 --> 00:27:42,929
I september.

672
00:27:42,962 --> 00:27:44,931
De siger Stanford
er smuk.

673
00:27:44,964 --> 00:27:46,332
Det er, hvad de siger.

674
00:27:46,365 --> 00:27:48,100
Dette er den lykkeligste dag

675
00:27:48,134 --> 00:27:50,036
af min
hele livet.

676
00:27:59,145 --> 00:28:01,147
Bare rolig, liebchen.

677
00:28:01,180 --> 00:28:02,314
Det ordner sig.

678
00:28:08,120 --> 00:28:09,956
(suk)

679
00:28:09,989 --> 00:28:12,358
(taler tysk)

680
00:28:12,391 --> 00:28:14,093
(taler tysk)

681
00:28:14,126 --> 00:28:15,694
Jeg lover.

682
00:28:18,397 --> 00:28:20,833
* Awop-bop-a-loo-moppe-
alop-bam-boom *

683
00:28:20,867 --> 00:28:23,369
* Har en pige ved navn Sue

684
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
* Hun ved lige hvad hun skal gøre...

685
00:28:25,805 --> 00:28:27,874
PODOLSKY:
Jeg er skør
om denne sang.

686
00:28:27,907 --> 00:28:29,241
Få ham.

687
00:28:29,275 --> 00:28:30,509
Hvad er du,
Podolsky,

688
00:28:30,542 --> 00:28:31,844
en hep kat?

689
00:28:31,878 --> 00:28:33,980
Nej. Jeg er amerikaner.

690
00:28:34,013 --> 00:28:35,481
Åh... så
hvad er det,

691
00:28:35,514 --> 00:28:36,849
Hr. hep kat
amerikansk?

692
00:28:36,883 --> 00:28:39,485
Jeg ved det.
Det er en... det er en...

693
00:28:39,518 --> 00:28:40,519
Pas på!

694
00:28:40,552 --> 00:28:42,454
( dæk hvinende )

695
00:28:44,023 --> 00:28:45,124
Lær at køre

696
00:28:45,157 --> 00:28:46,392
for guds skyld!

697
00:28:46,425 --> 00:28:48,360
De burde lave
folk består en test

698
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
før de
lad dem køre!

699
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
Det havde du
at bestå en prøve.

700
00:28:51,864 --> 00:28:53,866
Hvordan kunne du ellers
få en licens?

701
00:28:53,900 --> 00:28:56,869
En licens?

702
00:28:56,903 --> 00:28:58,971
Det er "tutti frutti"
eller hutti?

703
00:28:59,005 --> 00:29:00,272
Stille!

704
00:29:00,306 --> 00:29:04,010
Hvad er der galt
med dig i dag, Albert?

705
00:29:04,043 --> 00:29:05,011
Øh!

706
00:29:05,044 --> 00:29:06,312
Catherine--

707
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
hun burde have
sjovere.

708
00:29:08,514 --> 00:29:11,150
Hvad hun har brug for
er en ung mand.

709
00:29:11,183 --> 00:29:14,153
Hun burde gå ud,
gå til dans...

710
00:29:14,186 --> 00:29:15,922
Lidt schtupping.

711
00:29:15,955 --> 00:29:17,023
GODEL:
Kom nu.

712
00:29:17,056 --> 00:29:18,257
Nathan, tak.

713
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
PODOLSKY:
Hun tænker schtupping

714
00:29:19,892 --> 00:29:21,794
er en by i Bayern.

715
00:29:23,262 --> 00:29:25,297
Hvor tager du os hen,
Albert?

716
00:29:25,331 --> 00:29:30,169
Nå, drenge, hvordan ville I have det
at have en cabriolet?

717
00:29:31,470 --> 00:29:33,539
Fremragende!
Fremragende.

718
00:29:42,614 --> 00:29:45,885
(rullende hjulkapsel)

719
00:29:53,893 --> 00:29:56,228
Pyha!

720
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
Perfektionere.

721
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Åh, smuk.

722
00:30:00,632 --> 00:30:02,201
Hr?

723
00:30:03,635 --> 00:30:06,839
Det er meget flot
polstring.

724
00:30:06,873 --> 00:30:08,574
Du er Albert Einstein.

725
00:30:08,607 --> 00:30:11,944
E = mc i kvadrat.

726
00:30:11,978 --> 00:30:14,881
Det håber jeg.

727
00:30:14,914 --> 00:30:17,283
Fortæl mig, det her kommer
fra fabrikken som denne?

728
00:30:17,316 --> 00:30:18,885
Åh, nej, nej.
Det hele er skik og brug.

729
00:30:18,918 --> 00:30:19,952
Jeg kan ikke tro det--

730
00:30:19,986 --> 00:30:20,987
i min garage.

731
00:30:21,020 --> 00:30:22,254
Det er en sand ære.

732
00:30:22,288 --> 00:30:24,423
Frankie, det er
Professor Einstein,

733
00:30:24,456 --> 00:30:26,492
den klogeste person
i verden.

734
00:30:26,525 --> 00:30:28,460
Hvordan hænger de?

735
00:30:30,897 --> 00:30:32,264
Edward!

736
00:30:32,298 --> 00:30:33,532
Hej, doc.

737
00:30:33,565 --> 00:30:34,600
Edward.

738
00:30:34,633 --> 00:30:36,368
Der er den.

739
00:30:36,402 --> 00:30:37,569
Hvad synes du?

740
00:30:37,603 --> 00:30:38,637
Er det muligt?

741
00:30:38,670 --> 00:30:40,106
Sikker. Hvad som helst
muligt.

742
00:30:40,139 --> 00:30:41,908
Han vil vende sig
det med det her...

743
00:30:41,941 --> 00:30:42,909
Cabriolet.

744
00:30:42,942 --> 00:30:44,443
Intet problem.

745
00:30:44,476 --> 00:30:46,578
Du talte om
fuld behandling, professor?

746
00:30:46,612 --> 00:30:49,048
Ja, ja.
Hele kuglen af ​​voks.

747
00:30:49,081 --> 00:30:50,316
(tuder på horn)

748
00:30:50,349 --> 00:30:51,583
Podolsky, stop det.

749
00:30:51,617 --> 00:30:53,585
Okay, så vi
hak toppen,

750
00:30:53,619 --> 00:30:55,587
lave en modificeret næse
og dæk...

751
00:30:55,621 --> 00:30:57,056
Fyld og bloker.

752
00:30:57,089 --> 00:30:58,991
Fransk tuck and roll
på indersiden.

753
00:30:59,025 --> 00:31:00,259
Dago foran?

754
00:31:00,292 --> 00:31:01,527
Bare et tryk.

755
00:31:01,560 --> 00:31:03,262
Quad tønder
for møllen.

756
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
Et masterkit.

757
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Varm spole.

758
00:31:06,298 --> 00:31:07,533
Stinger udstødning.

759
00:31:07,566 --> 00:31:09,268
Høj nikkel krom.

760
00:31:09,301 --> 00:31:10,669
Lyder det godt?

761
00:31:10,702 --> 00:31:12,271
Ligesom Mozart.

762
00:31:12,304 --> 00:31:14,040
du ved,
jeg husker

763
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
her er et sted
en isbar.

764
00:31:16,943 --> 00:31:18,277
Kom, vi får et scoop.

765
00:31:18,310 --> 00:31:20,012
Doc, faktisk,
det er på denne måde.

766
00:31:20,046 --> 00:31:21,280
Er det i orden?

767
00:31:21,313 --> 00:31:22,548
Ja, gå, gå.

768
00:31:22,581 --> 00:31:24,016
Tak
meget.

769
00:31:24,050 --> 00:31:25,884
Sikker.
Sikker.

770
00:31:30,356 --> 00:31:33,325
Da jeg først ankom
her i 1933,

771
00:31:33,359 --> 00:31:37,329
Jeg gik og købte en
af disse tredobbelte scoops.

772
00:31:37,363 --> 00:31:38,931
Hvilken smag?

773
00:31:38,965 --> 00:31:40,532
Pebermynte.

774
00:31:40,566 --> 00:31:41,633
Ser du?

775
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Det er et godt spørgsmål.

776
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
"Hvilken smag?"

777
00:31:44,971 --> 00:31:48,975
Enkel, specifik,
og den har et svar.

778
00:31:49,008 --> 00:31:51,310
EINSTEIN:
Du læser meget
af science fiction.

779
00:31:51,343 --> 00:31:56,248
Sig mig, tror du, de vil
nogensinde finde intelligent liv

780
00:31:56,282 --> 00:31:58,517
nogen steder i universet?

781
00:31:58,550 --> 00:32:00,719
De leder stadig
for intelligent liv

782
00:32:00,752 --> 00:32:02,188
her på jorden.

783
00:32:02,221 --> 00:32:04,190
(griner)

784
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
EINSTEIN:
Du ved, Catherine--
hun er en genial matematiker

785
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
men hun mangler selvtillid.

786
00:32:11,063 --> 00:32:13,699
Hun tænker på sit bidrag
til verden

787
00:32:13,732 --> 00:32:15,534
vil være igennem
hendes børn.

788
00:32:15,567 --> 00:32:18,437
Hun har denne skøre idé

789
00:32:18,470 --> 00:32:22,241
at hvis hun gifter sig
en intellektuel

790
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
hun vil have
geniale børn

791
00:32:25,477 --> 00:32:28,080
eller sådan noget.

792
00:32:28,114 --> 00:32:31,083
Catherine--
det er hun for klog til.

793
00:32:31,117 --> 00:32:32,751
Åh, hun er for klog her.

794
00:32:32,784 --> 00:32:34,286
Men ikke her.

795
00:32:34,320 --> 00:32:36,455
Hvad hun har brug for
er at gå ud

796
00:32:36,488 --> 00:32:38,157
med nogen
ligesom dig.

797
00:32:38,190 --> 00:32:39,558
Problemet er

798
00:32:39,591 --> 00:32:43,229
hun ville aldrig gå ud
med en som dig.

799
00:32:43,262 --> 00:32:44,496
Det er nemt.

800
00:32:44,530 --> 00:32:46,232
Bare lån mig
din hjerne

801
00:32:46,265 --> 00:32:47,566
i et par dage.

802
00:32:50,436 --> 00:32:51,670
Hvad?

803
00:32:51,703 --> 00:32:55,707
Tænker du
hvad tænker jeg?

804
00:32:55,741 --> 00:32:58,544
Hvad ville oddsene være
af det sker?

805
00:33:04,816 --> 00:33:06,152
Det er stadig
ikke rigtigt.

806
00:33:06,185 --> 00:33:07,319
Hvad?

807
00:33:07,353 --> 00:33:09,121
Han ser ikke ud
som en videnskabsmand.

808
00:33:09,155 --> 00:33:12,058
Så hvad er planen igen, doc?

809
00:33:12,091 --> 00:33:13,459
Her, prøv dette.

810
00:33:13,492 --> 00:33:16,362
Planen er
vi taler videnskab.

811
00:33:16,395 --> 00:33:18,097
Vi har noget
at spise.

812
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Vi drikker en snaps.

813
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
Og vi taler om livet.

814
00:33:21,433 --> 00:33:22,734
Jeg tror det er
for moderigtigt.

815
00:33:22,768 --> 00:33:24,236
Ja, ja.

816
00:33:24,270 --> 00:33:27,239
Her-- tag nogle.
Der er en frakke.

817
00:33:27,273 --> 00:33:28,407
Vent, vent.

818
00:33:28,440 --> 00:33:30,242
Nathan,
din cardigan.

819
00:33:32,811 --> 00:33:35,781
ED:
Hvad gør jeg
hvis hun stiller mig et spørgsmål?

820
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Ah.

821
00:33:37,283 --> 00:33:38,617
Hun spørger dig
et spørgsmål...

822
00:33:38,650 --> 00:33:42,088
her-- du lader som om
at ryge pibe.

823
00:33:42,121 --> 00:33:43,555
Og så siger du,

824
00:33:43,589 --> 00:33:45,691
"Interessant koncept."

825
00:33:45,724 --> 00:33:47,626
Bare rolig.

826
00:33:47,659 --> 00:33:49,828
Vi skifter emne.

827
00:33:49,861 --> 00:33:51,697
Skift emne?

828
00:33:51,730 --> 00:33:53,799
Du ved, ligesom i fodbold.

829
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Vi kører interferens.

830
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
Og nu...

831
00:33:57,436 --> 00:33:58,670
dette er et slips.

832
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Her-- dette vil
hold bukserne op.

833
00:34:00,772 --> 00:34:01,773
Godt, hva'?

834
00:34:01,807 --> 00:34:02,808
Ja.

835
00:34:02,841 --> 00:34:05,311
Ja.

836
00:34:05,344 --> 00:34:07,379
Han kigger
som en franskmand
impressionistisk.

837
00:34:07,413 --> 00:34:08,514
Ja, ja.

838
00:34:28,667 --> 00:34:30,402
ED:
...det nukleare
konfiguration

839
00:34:30,436 --> 00:34:32,238
er givet af
forventningsværdien

840
00:34:32,271 --> 00:34:35,374
af den nukleare Hamiltonian,
i en tilstand med "M" neutroner...

841
00:34:35,407 --> 00:34:37,443
(mænd mumler)

842
00:34:37,476 --> 00:34:40,612
...Vil opstå, hvis energien
af sikringstilstanden er lavere

843
00:34:40,646 --> 00:34:41,813
end energien...

844
00:34:41,847 --> 00:34:43,349
(mænd mumler)

845
00:34:43,382 --> 00:34:46,218
Vores opgave er at se
hvis dynamikken dikterede

846
00:34:46,252 --> 00:34:48,220
ved interaktionen
Hamiltonian

847
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
genererer et tilstrækkeligt
hurtig reaktion

848
00:34:50,789 --> 00:34:53,759
at gøre kold fusionsdrevet
motorer mulige.

849
00:34:53,792 --> 00:34:55,093
Hej.

850
00:34:56,162 --> 00:34:57,296
Hej.

851
00:34:57,329 --> 00:34:58,430
Hej liebchen.

852
00:35:00,399 --> 00:35:01,767
Så vi har her

853
00:35:01,800 --> 00:35:04,603
E over C i anden.

854
00:35:04,636 --> 00:35:06,738
ED:
Det er E i kvadrat.

855
00:35:06,772 --> 00:35:08,707
Minus E i kvadrat
over B

856
00:35:08,740 --> 00:35:10,442
minus V af X.

857
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
(mænd mumler)

858
00:35:16,815 --> 00:35:18,750
Øh, hvad sker der?

859
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
Det ser ud til, at vores ven Edward er her

860
00:35:20,486 --> 00:35:23,389
har holdt ud
på os.

861
00:35:23,422 --> 00:35:27,693
Ud over at være
en meget dygtig bilmekaniker

862
00:35:27,726 --> 00:35:31,797
han er også i fysik
noget af et vidunder.

863
00:35:31,830 --> 00:35:33,265
(mænd er enige)

864
00:35:33,299 --> 00:35:34,633
En underskind.

865
00:35:34,666 --> 00:35:35,767
Jeg, jeg havde denne idé.

866
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
Jeg kørte det af doktoren

867
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
og vi arbejdede
på det sammen

868
00:35:38,737 --> 00:35:41,273
og alle tænkte
det var ikke så slemt.

869
00:35:41,307 --> 00:35:42,641
Så! "Det var ikke så slemt."

870
00:35:42,674 --> 00:35:43,742
Det var forbløffende.

871
00:35:43,775 --> 00:35:45,177
Meget innovativt.

872
00:35:45,211 --> 00:35:47,246
Nå, får jeg at høre
hvad er det?

873
00:35:48,680 --> 00:35:50,482
Jeg fandt ud af, hvordan man bygger

874
00:35:50,516 --> 00:35:53,552
en atomdrevet
rumfartøjsmotor, tror jeg.

875
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
En fusionsmotor.

876
00:35:54,853 --> 00:35:56,255
A hvad?!

877
00:35:56,288 --> 00:35:57,689
Processen
der brænder stjernerne.

878
00:35:57,723 --> 00:35:59,558
Vi vil sætte det
i en flaske.

879
00:35:59,591 --> 00:36:02,494
Kold fusion.

880
00:36:02,528 --> 00:36:04,430
Det er ufatteligt.

881
00:36:04,463 --> 00:36:05,931
Han er mekaniker.

882
00:36:05,964 --> 00:36:08,467
Jeg var kontorist
i et patentkontor.

883
00:36:08,500 --> 00:36:10,302
Faraday var tømrer.

884
00:36:10,336 --> 00:36:13,171
Isaac Newton var en
forsikringssælger.

885
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Fusion.

886
00:36:15,874 --> 00:36:17,643
Fusion.

887
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Virkelig?
Nå, hvad har du på?

888
00:36:19,778 --> 00:36:23,649
Hvilken forskel gør det
hvad har han på?

889
00:36:23,682 --> 00:36:28,787
Et atomdrevet rumfartøj.

890
00:36:28,820 --> 00:36:30,589
(alle mumler)

891
00:36:30,622 --> 00:36:32,924
Nå, det er perfekt
til New Jersey.

892
00:36:32,958 --> 00:36:34,393
New Jersey?

893
00:36:34,426 --> 00:36:35,827
Symposiet.

894
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
Jeg formoder ikke, du
har et papir om dette.

895
00:36:37,663 --> 00:36:38,497
Papir?

896
00:36:38,530 --> 00:36:39,498
Nej, nej, ser du,

897
00:36:39,531 --> 00:36:41,367
der er visse detaljer...

898
00:36:41,400 --> 00:36:43,302
Vi skal tjekke
stavningen.

899
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Vi kunne have det klar.

900
00:36:45,504 --> 00:36:46,572
Kunne du?

901
00:36:46,605 --> 00:36:47,806
Ja. Sikker.

902
00:36:47,839 --> 00:36:49,341
Kunne vi ikke?

903
00:36:49,375 --> 00:36:50,642
EINSTEIN:
Ja, det kunne vi.

904
00:36:52,010 --> 00:36:53,379
Hvornår er

905
00:36:53,412 --> 00:36:54,546
symposiet?

906
00:36:54,580 --> 00:36:56,648
1. april.

907
00:36:56,682 --> 00:36:57,916
Fem dage.

908
00:36:57,949 --> 00:36:59,651
Det er det ikke
et problem.

909
00:36:59,685 --> 00:37:00,886
Åh, det er fantastisk!

910
00:37:00,919 --> 00:37:02,854
Bamberger vil blive begejstret.

911
00:37:02,888 --> 00:37:04,756
jeg er

912
00:37:04,790 --> 00:37:06,425
meget taknemmelig.

913
00:37:06,458 --> 00:37:07,793
Det her er så...

914
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
kæmpe, virkelig.

915
00:37:12,398 --> 00:37:16,268
Isaac Newton var det ikke
en forsikringssælger.

916
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
(døren lukkes)

917
00:37:24,710 --> 00:37:26,778
W-hvad?

918
00:37:26,812 --> 00:37:30,882
Drenge, vores lille eksperiment

919
00:37:30,916 --> 00:37:33,952
er lige sprunget
til et højere energiniveau.

920
00:37:35,053 --> 00:37:36,788
(Edvard mumler)

921
00:37:36,822 --> 00:37:38,657
Over X...

922
00:37:38,690 --> 00:37:40,492
minus Y til X Y...

923
00:37:40,526 --> 00:37:41,727
Minus Y til X...

924
00:37:41,760 --> 00:37:43,295
Hvilket sprog er det, Martian?

925
00:37:43,329 --> 00:37:44,596
Vent, vent et øjeblik, vent.

926
00:37:44,630 --> 00:37:45,897
Du ændrer ikke noget,
er du?

927
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Nej.

928
00:37:46,965 --> 00:37:48,300
Nå, hvad er det
alt det?

929
00:37:48,334 --> 00:37:49,368
Intet.

930
00:37:49,401 --> 00:37:50,869
Okay, tag fat i din skalpel.

931
00:37:50,902 --> 00:37:52,170
Lad os operere.

932
00:37:56,041 --> 00:37:57,008
(griner)

933
00:37:57,042 --> 00:37:58,544
Jeg tror ikke på det!

934
00:37:58,577 --> 00:38:00,078
Einsteins bil!

935
00:38:00,111 --> 00:38:01,747
Vi gør det rigtigt,
Eddie dreng,

936
00:38:01,780 --> 00:38:04,049
vi skal have
en helt ny kundekreds!

937
00:38:04,082 --> 00:38:05,317
Hov!

938
00:38:10,989 --> 00:38:13,759
Velkommen til den første
internationalt fysiksymposium

939
00:38:13,792 --> 00:38:17,396
designet til at bringe sammen
de allerbedste hoveder.

940
00:38:17,429 --> 00:38:19,665
Det er tid, Edward.

941
00:38:19,698 --> 00:38:24,503
Nu er dette den største
samling af de videnskabelige...

942
00:38:24,536 --> 00:38:25,971
Jeg kan ikke gøre det her.

943
00:38:26,004 --> 00:38:29,641
Hvorfor? Fordi du er syg
med frygt og angst?

944
00:38:29,675 --> 00:38:30,842
99% af verden

945
00:38:30,876 --> 00:38:33,445
vågner sådan her
hver morgen.

946
00:38:33,479 --> 00:38:34,346
Hver morgen.

947
00:38:34,380 --> 00:38:35,681
Hver morgen.

948
00:38:35,714 --> 00:38:41,587
Edward, husk bare
hvorfor du gør dette.

949
00:38:41,620 --> 00:38:46,358
Mange af mysterierne
at vi indtil nu kun...

950
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
Hun er ikke engang her.

951
00:38:48,159 --> 00:38:49,928
Det er ikke som om
han er endda nogensinde vist

952
00:38:49,961 --> 00:38:51,697
eventuelle tegn
af normal intelligens.

953
00:38:51,730 --> 00:38:53,365
Tænk på det...
nuklear fusion.

954
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
Jeg formoder
disse ting sker.

955
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Idiot forstander-- du ved,

956
00:38:56,034 --> 00:38:57,869
en psykisk patient
spiller perfekt skak

957
00:38:57,903 --> 00:38:59,471
en ni-årig fra Alabama

958
00:38:59,505 --> 00:39:01,807
begynder pludselig at tale
i jambisk pentameter.

959
00:39:01,840 --> 00:39:03,709
(gispende):
James, det er pakket!

960
00:39:03,742 --> 00:39:05,411
For at åbne vores program

961
00:39:05,444 --> 00:39:07,613
her leverer
hans papir

962
00:39:07,646 --> 00:39:11,883
med titlen "Cold Fusion-Powered
Udforskningsparadigmer"

963
00:39:11,917 --> 00:39:14,486
er vores helt egen Edward Walters.

964
00:39:22,060 --> 00:39:24,830
Edward Walters.

965
00:39:29,935 --> 00:39:31,470
Dr. Walters?

966
00:39:31,503 --> 00:39:33,572
Dr. Walters?

967
00:39:34,740 --> 00:39:36,575
Læge...?

968
00:39:36,608 --> 00:39:38,744
(bifald)

969
00:39:52,858 --> 00:39:55,160
er du okay,
Dr. Walters?

970
00:39:55,193 --> 00:39:57,529
Ed.

971
00:39:57,563 --> 00:39:58,997
Ed?

972
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
Ed.

973
00:40:15,013 --> 00:40:17,549
EINSTEIN:
Nej, nej

974
00:40:17,583 --> 00:40:21,186
det er P i kvadrat over N,
ikke N i kvadrat over P.

975
00:40:21,219 --> 00:40:23,722
ED:
Hun er ikke engang her.

976
00:40:23,755 --> 00:40:28,894
EINSTEIN:
Hvis hun gifter sig med et geni,
hun får geniale børn.

977
00:40:28,927 --> 00:40:30,662
Gør noget.

978
00:40:30,696 --> 00:40:34,566
jeg gør noget,
men det er ikke nyttigt.

979
00:40:34,600 --> 00:40:36,034
Eller hyggeligt.

980
00:40:36,067 --> 00:40:39,170
CATHERINE:
Et atomdrevet rumfartøj.

981
00:40:39,204 --> 00:40:41,640
Fremragende kollegaer...

982
00:40:43,074 --> 00:40:44,843
ærede gæster...

983
00:40:44,876 --> 00:40:47,479
EINSTEIN:
Edward, husk bare

984
00:40:47,513 --> 00:40:51,082
hvorfor du gør dette.

985
00:40:57,789 --> 00:41:00,992
Enhver rejse i livet...

986
00:41:01,026 --> 00:41:05,797
hvis det ikke gøres af menneskelige årsager,
med forståelse og kærlighed...

987
00:41:05,831 --> 00:41:07,666
Det er ikke det papir, vi har skrevet.

988
00:41:07,699 --> 00:41:09,200
Shh! Lytte.

989
00:41:09,234 --> 00:41:12,137
EDWARD:
... ville være en meget tom
og ensom.

990
00:41:12,170 --> 00:41:13,238
Og se.

991
00:41:16,141 --> 00:41:18,510
EDWARD:
Noget der er værd at huske,

992
00:41:18,544 --> 00:41:22,514
siden atomdrevne rumfartøjer
kan snart gøre den gamle drøm

993
00:41:22,548 --> 00:41:27,919
at rejse til kanten
af universet og tilbage...

994
00:41:27,953 --> 00:41:29,655
en realitet.

995
00:41:29,688 --> 00:41:34,560
Kilden til den magt

996
00:41:34,593 --> 00:41:38,930
er selve kilden
der brænder stjernerne selv

997
00:41:38,964 --> 00:41:40,298
og ved at gøre det

998
00:41:40,331 --> 00:41:45,904
sætter gang i vores fantasi
og vores drømme.

999
00:41:45,937 --> 00:41:48,039
Lad os antage

1000
00:41:48,073 --> 00:41:51,910
det V af X
er standardbarrieren

1001
00:41:51,943 --> 00:41:54,179
af penetrationspotentiale

1002
00:41:54,212 --> 00:42:00,151
og den størrelse... og nukleare...
funktion...

1003
00:42:00,185 --> 00:42:06,958
så som sædvanlig
minus I-H-R-D sinus D-T er lig

1004
00:42:06,992 --> 00:42:09,961
minus D i anden række

1005
00:42:09,995 --> 00:42:13,799
psi D-X i kvadrat

1006
00:42:13,832 --> 00:42:15,767
plus V af X.

1007
00:42:19,871 --> 00:42:21,740
JAMES:
Sikke et cirkus!

1008
00:42:21,773 --> 00:42:24,209
Som om den videnskabelige analyse
var ikke åndssvag nok

1009
00:42:24,242 --> 00:42:26,678
hvad var alt det grød
om det menneskelige hjerte?

1010
00:42:26,712 --> 00:42:29,681
Det forstod du ikke
fordi du ikke er fysiker.

1011
00:42:29,715 --> 00:42:31,116
Ja, lad os
husk, skat,

1012
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
det var han heller ikke
indtil for nylig.

1013
00:42:32,851 --> 00:42:34,586
Lagde du mærke til ham
havde stadig fedt

1014
00:42:34,620 --> 00:42:35,787
under sine negle?

1015
00:42:35,821 --> 00:42:37,022
Edward, tillykke.

1016
00:42:37,055 --> 00:42:38,223
Til genialitet.

1017
00:42:38,256 --> 00:42:40,125
Til fusion.

1018
00:42:40,158 --> 00:42:41,760
Til hjertet.

1019
00:42:41,793 --> 00:42:43,094
Ah!
Ah!

1020
00:42:43,128 --> 00:42:45,330
Åh, åh, så du aldrig
gik på college.

1021
00:42:45,363 --> 00:42:47,165
Jeg blev knapt færdig med gymnasiet.

1022
00:42:47,198 --> 00:42:49,300
Jeg tog altid
adskille en bil.

1023
00:42:49,334 --> 00:42:52,103
Og alligevel har du det
sådan en fantastisk forståelse af teori.

1024
00:42:52,137 --> 00:42:55,106
Ved du, jeg tror på det
du brugte Debrawleys formel

1025
00:42:55,140 --> 00:42:56,975
for længden
af pilotbølgen.

1026
00:42:57,008 --> 00:42:58,043
Selvfølgelig gjorde han det.

1027
00:42:58,076 --> 00:43:00,245
Det var et strålende slag.

1028
00:43:00,278 --> 00:43:01,847
Det kunne jeg ikke have gjort
uden det.

1029
00:43:01,880 --> 00:43:03,949
Åh! Det glemte jeg.

1030
00:43:03,982 --> 00:43:05,083
Vent et øjeblik.

1031
00:43:05,116 --> 00:43:06,852
Kunne du, kunne du minde mig om det?

1032
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
Øh...

1033
00:43:08,119 --> 00:43:10,355
Ja. Øh, selvfølgelig.

1034
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
Øh...

1035
00:43:12,123 --> 00:43:14,159
X

1036
00:43:14,192 --> 00:43:15,226
er lig...

1037
00:43:16,294 --> 00:43:17,696
en

1038
00:43:17,729 --> 00:43:18,897
plus, øh...

1039
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
W...

1040
00:43:22,801 --> 00:43:25,971
X er lig med en
plus W

1041
00:43:26,004 --> 00:43:26,905
terninger...

1042
00:43:30,041 --> 00:43:32,644
i...

1043
00:43:32,678 --> 00:43:34,112
over pi.

1044
00:43:34,145 --> 00:43:36,815
CATHERINE:
Højre, rigtigt.

1045
00:43:36,848 --> 00:43:37,849
Kan du vende det om?

1046
00:43:39,785 --> 00:43:41,019
MAN:
Hvor er han?!

1047
00:43:41,052 --> 00:43:42,954
Hvor er den smukke dreng?

1048
00:43:42,988 --> 00:43:44,122
Raketskibe.

1049
00:43:44,155 --> 00:43:46,157
Zoom!
Zoom!

1050
00:43:46,191 --> 00:43:48,226
Hjemløb, Catherine, hjemløb!

1051
00:43:48,259 --> 00:43:49,661
Tak, sir.

1052
00:43:49,695 --> 00:43:52,097
Ed Walters, må jeg præsentere
Louis Bamberger?

1053
00:43:52,130 --> 00:43:55,667
Hvis du havde en nikkel
for hver nikkel han har,

1054
00:43:55,701 --> 00:43:58,169
du ville have
en masse nikkel.

1055
00:43:58,203 --> 00:44:01,773
En ære og en fornøjelse, sir.

1056
00:44:01,807 --> 00:44:03,241
New Jersey--

1057
00:44:03,274 --> 00:44:05,811
leder inden for intergalaktisk
raketudforskning.

1058
00:44:05,844 --> 00:44:08,046
Hvordan lyder det
for en nummerplade?

1059
00:44:08,079 --> 00:44:09,414
Lang.

1060
00:44:09,447 --> 00:44:10,849
Hvad? Åh...

1061
00:44:10,882 --> 00:44:12,083
sans for humor.

1062
00:44:12,117 --> 00:44:13,819
Jeg elsker denne dreng.

1063
00:44:13,852 --> 00:44:17,022
Må jeg stjæle min niece
i et minut, tak?

1064
00:44:17,055 --> 00:44:19,090
Nå, faktisk,
vi var lige ved at gå.

1065
00:44:19,124 --> 00:44:21,226
Bare et øjeblik, tak.

1066
00:44:21,259 --> 00:44:22,460
Jeg har brug for noget luft.

1067
00:44:22,493 --> 00:44:25,463
James, hvordan er det
rottebranchen?

1068
00:44:25,496 --> 00:44:27,232
Øh, det er det
virkelig studerende

1069
00:44:27,265 --> 00:44:29,100
som jeg eksperimenterer med nu.

1070
00:44:29,134 --> 00:44:31,302
Min gud, labyrinterne
må være enorm.

1071
00:44:34,272 --> 00:44:36,241
Grøn, sort, rød.

1072
00:44:36,274 --> 00:44:37,475
Se på det.

1073
00:44:37,508 --> 00:44:39,244
Det er ligesom at have
fire kuglepenne i én.

1074
00:44:39,277 --> 00:44:40,345
(griner)

1075
00:44:40,378 --> 00:44:42,748
Hvilken spændende tid
at være i live.

1076
00:44:42,781 --> 00:44:44,950
MAN:
Louis, vi har brug for
at få en snak.

1077
00:44:44,983 --> 00:44:47,052
Det her bliver noget
Jeg forstår, er det ikke?

1078
00:44:47,085 --> 00:44:48,286
Ja, ja.

1079
00:44:48,319 --> 00:44:49,855
Jeg forstår det ikke
hvad du siger til mig.

1080
00:44:49,888 --> 00:44:51,456
Ja, men du kan se...

1081
00:44:54,993 --> 00:44:56,962
Åh, det er bedre.

1082
00:44:56,995 --> 00:44:59,030
Se, Catherine.

1083
00:44:59,064 --> 00:45:03,068
Se på stjernerne,
se på himlen

1084
00:45:03,101 --> 00:45:04,135
se på...

1085
00:45:04,169 --> 00:45:05,904
Edward.

1086
00:45:05,937 --> 00:45:09,307
Vi snakkede bare
om stjernerne.

1087
00:45:09,340 --> 00:45:11,442
Ah... godt,
vejrtrækning nok.

1088
00:45:11,476 --> 00:45:13,011
Wow.

1089
00:45:14,813 --> 00:45:16,381
Hvilken nat.

1090
00:45:16,414 --> 00:45:18,984
Jeg har ikke set en himmel som
dette siden jeg var barn.

1091
00:45:19,017 --> 00:45:21,252
Det er stjernekiggernes felt.

1092
00:45:21,286 --> 00:45:23,321
Hvor mange stjerner
tror du er deroppe?

1093
00:45:23,354 --> 00:45:24,522
Hmm.

1094
00:45:24,555 --> 00:45:27,258
Øh, ti til
tolvte plus en.

1095
00:45:27,292 --> 00:45:29,394
Ah, det har du ikke
at sige det.

1096
00:45:29,427 --> 00:45:31,830
Nej, virkelig, alle sammen
er ret imponeret.

1097
00:45:36,301 --> 00:45:38,136
Ved du hvorfor
en komets hale

1098
00:45:38,169 --> 00:45:40,005
peger altid væk
fra solen?

1099
00:45:40,038 --> 00:45:41,106
Ja.

1100
00:45:42,573 --> 00:45:43,975
Også mig.

1101
00:45:45,443 --> 00:45:47,412
Min bedstemor brugte
at fortælle mig det

1102
00:45:47,445 --> 00:45:51,182
stjerner er, hvor en spætte
hakkede huller i himlen.

1103
00:45:51,216 --> 00:45:53,919
Det var hun ikke
videnskabeligt anlagt.

1104
00:45:53,952 --> 00:45:55,921
Da min far
kiggede på himlen

1105
00:45:55,954 --> 00:45:57,923
han så ikke rigtig stjerner.

1106
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
Han sagde, at han så

1107
00:45:59,590 --> 00:46:03,561
store ildhav
og atomovne.

1108
00:46:03,594 --> 00:46:06,431
Han sagde, det var ligesom
en meget voldsom ballet

1109
00:46:06,464 --> 00:46:09,134
kun den var for lille
for enhver at se.

1110
00:46:12,938 --> 00:46:15,273
Hvad holder James?

1111
00:46:15,306 --> 00:46:16,875
Jeg ved det ikke.

1112
00:46:16,908 --> 00:46:19,144
Han opdagede en komet.

1113
00:46:19,177 --> 00:46:20,411
James opdagede en...?

1114
00:46:20,445 --> 00:46:21,880
Nej. Min far.

1115
00:46:21,913 --> 00:46:23,882
De opkaldte det efter ham.

1116
00:46:23,915 --> 00:46:25,150
Boyds komet.

1117
00:46:25,183 --> 00:46:26,151
Mm-hmm.

1118
00:46:26,184 --> 00:46:27,418
Åh, min gud, det er dig.

1119
00:46:27,452 --> 00:46:28,887
Det er din far.

1120
00:46:28,920 --> 00:46:30,155
Mm-hmm.

1121
00:46:30,188 --> 00:46:32,290
Jeg læste lige
om det i...

1122
00:46:32,323 --> 00:46:34,159
Åh, har du læst hans værker?

1123
00:46:34,192 --> 00:46:35,426
Nå, nogle af dem.

1124
00:46:35,460 --> 00:46:36,561
Der er så mange.

1125
00:46:36,594 --> 00:46:38,029
Tre.

1126
00:46:38,063 --> 00:46:39,564
Tre? Virkelig?

1127
00:46:39,597 --> 00:46:41,566
Der...
det virkede som mere.

1128
00:46:41,599 --> 00:46:43,534
De er alle sammen
så actionfyldt.

1129
00:46:48,339 --> 00:46:50,241
PODOLSKY:
Actionfyldt?

1130
00:46:50,275 --> 00:46:52,010
Hvad siger han?

1131
00:46:53,344 --> 00:46:55,180
Han kommer tilbage.

1132
00:46:55,213 --> 00:46:56,181
James?

1133
00:46:56,214 --> 00:46:58,449
Nej. Øh, min far.

1134
00:46:58,483 --> 00:47:00,318
du ved,
lige før han døde

1135
00:47:00,351 --> 00:47:02,587
lovede han
det da kometen kom tilbage

1136
00:47:02,620 --> 00:47:04,322
han ville køre på den.

1137
00:47:04,355 --> 00:47:06,191
Okay, øh....

1138
00:47:06,224 --> 00:47:08,927
lige der.

1139
00:47:08,960 --> 00:47:12,297
Jeg tror det er der,
lige under Cassiopeia.

1140
00:47:14,032 --> 00:47:15,366
Ah, du har ret.

1141
00:47:16,902 --> 00:47:19,404
Han sagde, at han ville køre på den

1142
00:47:19,437 --> 00:47:22,140
kigger ned
for at sikre mig, at jeg var okay.

1143
00:47:22,173 --> 00:47:23,408
Så hvordan har du det?

1144
00:47:23,441 --> 00:47:24,876
Er du okay?

1145
00:47:24,910 --> 00:47:26,544
JAMES:
Catherine?

1146
00:47:26,577 --> 00:47:29,014
Catherine!

1147
00:47:29,047 --> 00:47:30,882
Rottemanden kommer.

1148
00:47:30,916 --> 00:47:31,950
jeg...

1149
00:47:31,983 --> 00:47:33,518
Catherine?

1150
00:47:33,551 --> 00:47:34,986
(gispende)

1151
00:47:35,020 --> 00:47:36,554
Nogen ringer til en læge.

1152
00:47:36,587 --> 00:47:38,356
Albert, siger
noget.

1153
00:47:38,389 --> 00:47:39,624
Jeg havde lige

1154
00:47:39,657 --> 00:47:42,293
for mange knerdlere
til frokost.

1155
00:47:42,327 --> 00:47:44,029
Jeg har brug for mine piller.

1156
00:47:44,062 --> 00:47:46,031
Catherine, du ved
hvor er de?

1157
00:47:46,064 --> 00:47:47,298
Hjemme.

1158
00:47:47,332 --> 00:47:48,866
Edward, du kører mig.

1159
00:47:50,335 --> 00:47:52,437
Ja, okay,
du-du kører ham hjem.

1160
00:47:52,470 --> 00:47:54,439
Jeg henter din
ting, Catherine,

1161
00:47:54,472 --> 00:47:57,008
og vi ses kl
Cafe Day Cup senere.

1162
00:47:57,042 --> 00:47:58,009
Ja. Ja.

1163
00:47:58,043 --> 00:48:00,145
JAMES:
Ja?

1164
00:48:00,178 --> 00:48:03,581
Albert, du vil have os
at komme med dig?

1165
00:48:03,614 --> 00:48:05,050
Nej, nej.

1166
00:48:05,083 --> 00:48:06,317
Pas på.

1167
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
Farvel, tak.

1168
00:48:08,186 --> 00:48:09,988
Lad os gå.
Lad os gå.

1169
00:48:14,459 --> 00:48:15,426
Vent et øjeblik.

1170
00:48:15,460 --> 00:48:17,695
Hvordan kommer vi hjem?

1171
00:48:17,728 --> 00:48:19,297
Godt spørgsmål.

1172
00:48:19,330 --> 00:48:20,565
Åh...

1173
00:48:20,598 --> 00:48:22,700
det er en dejlig aften.

1174
00:48:22,733 --> 00:48:24,435
Vi går.

1175
00:48:24,469 --> 00:48:27,605
(torden buldrer)

1176
00:48:35,580 --> 00:48:39,050
Åh, se,
Jeg fandt mine piller.

1177
00:48:39,084 --> 00:48:44,589
Nu... måske vi kan fange
noget af dette i et glas.

1178
00:48:44,622 --> 00:48:46,591
Burde få dig
ud af dette.

1179
00:48:46,624 --> 00:48:48,726
Ja, det er en god idé.

1180
00:48:48,759 --> 00:48:50,361
Derovre.

1181
00:48:50,395 --> 00:48:52,563
Den cafe, Edward.

1182
00:48:57,402 --> 00:49:03,041
(alle ler)

1183
00:49:03,074 --> 00:49:06,711
Det er en meget dårlig
Albert Einstein joke.

1184
00:49:06,744 --> 00:49:08,513
Maleva var hans første kone.

1185
00:49:08,546 --> 00:49:10,048
Hun blev skilt fra ham.

1186
00:49:10,081 --> 00:49:12,583
Ja, jeg boede for meget her
og ikke nok her.

1187
00:49:12,617 --> 00:49:13,684
Har hun børn?

1188
00:49:13,718 --> 00:49:14,652
To drenge.

1189
00:49:14,685 --> 00:49:16,121
Hans Albert.

1190
00:49:16,154 --> 00:49:19,657
Hans mor gav ham navnet
mens jeg var ude af byen.

1191
00:49:19,690 --> 00:49:21,259
Og Edward.

1192
00:49:21,292 --> 00:49:22,660
Ja?

1193
00:49:22,693 --> 00:49:25,596
Nej. Edward var navnet
af den anden dreng.

1194
00:49:25,630 --> 00:49:28,666
Åh.

1195
00:49:28,699 --> 00:49:32,270
Nå, du må have levet
her mindst to gange.

1196
00:49:32,303 --> 00:49:34,339
Edward...

1197
00:49:34,372 --> 00:49:39,110
hvordan tænkte du først
af atombrændsel?

1198
00:49:39,144 --> 00:49:42,380
Nå, det bare
ligesom slog mig.

1199
00:49:42,413 --> 00:49:43,281
Bom.

1200
00:49:43,314 --> 00:49:44,449
Bom.
Bom.

1201
00:49:44,482 --> 00:49:48,386
Var det en Kessler-boom
eller en ulykke?

1202
00:49:48,419 --> 00:49:51,289
Fordi Kessler tror
at utilsigtede opdagelser

1203
00:49:51,322 --> 00:49:52,623
er slet ikke uheld.

1204
00:49:52,657 --> 00:49:55,626
At folk har øjeblikke
af indsigt og intuition

1205
00:49:55,660 --> 00:49:58,196
som de er forberedte på
ved deres erfaring

1206
00:49:58,229 --> 00:50:00,298
at genkende dem
for hvad de er.

1207
00:50:01,766 --> 00:50:03,334
Babler.

1208
00:50:03,368 --> 00:50:04,802
Babler?

1209
00:50:04,835 --> 00:50:07,338
Nej, du pludrer ikke.

1210
00:50:07,372 --> 00:50:11,676
Hvis jeg havde et sind som dit,
Jeg ville ikke holde op med at tale.

1211
00:50:11,709 --> 00:50:15,546
(torden buldrer)

1212
00:50:15,580 --> 00:50:17,515
Jeg tror, det giver slip.

1213
00:50:25,456 --> 00:50:27,425
Jeg tror, ​​hun vil væk.

1214
00:50:27,458 --> 00:50:30,295
Hun ved ikke, hvad hun vil.

1215
00:50:32,330 --> 00:50:33,531
(suk)

1216
00:50:44,742 --> 00:50:46,544
Det regner stadig.

1217
00:50:46,577 --> 00:50:48,546
Det regner stadig.

1218
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
(spiller vals)

1219
00:51:26,617 --> 00:51:31,422
Jeg tror, din onkel vil have os...
at danse.

1220
00:51:31,456 --> 00:51:33,391
Åh, nu,

1221
00:51:33,424 --> 00:51:34,892
vær ikke irrelevant, Ed.

1222
00:51:34,925 --> 00:51:37,228
Du kan ikke få
derfra til her.

1223
00:51:37,262 --> 00:51:38,496
Hvorfor ikke?

1224
00:51:38,529 --> 00:51:39,764
Nu, fortæl mig det ikke

1225
00:51:39,797 --> 00:51:42,500
at en berømt
og genial videnskabsmand

1226
00:51:42,533 --> 00:51:43,868
som dig selv

1227
00:51:43,901 --> 00:51:45,870
ved det ikke
om Zenons paradoks.

1228
00:51:47,605 --> 00:51:48,873
Mind mig.

1229
00:51:48,906 --> 00:51:50,641
Du kan ikke få
derfra til her

1230
00:51:50,675 --> 00:51:53,478
fordi du altid skal dække
halvdelen af den resterende afstand.

1231
00:51:53,511 --> 00:51:55,413
Ligesom, fra mig til dig,
Jeg skal dække

1232
00:51:55,446 --> 00:51:56,681
halvdelen af det.

1233
00:51:56,714 --> 00:51:58,149
Men ser du?

1234
00:51:58,183 --> 00:52:00,385
Jeg har stadig halvdelen
af det resterende, så...

1235
00:52:00,418 --> 00:52:02,687
Jeg dækker halvdelen
og, øh... der er stadig

1236
00:52:02,720 --> 00:52:03,788
halvdelen af det tilbage

1237
00:52:03,821 --> 00:52:05,823
så jeg dækker halvdelen af det

1238
00:52:05,856 --> 00:52:09,227
og, øh... halvdelen af det

1239
00:52:09,260 --> 00:52:12,230
og halvdelen af det
og halvdelen af det.

1240
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
Og da der er
uendelige halvdele tilbage...

1241
00:52:16,834 --> 00:52:18,903
kan aldrig nå dertil.

1242
00:52:31,582 --> 00:52:33,518
Så hvordan skete det?

1243
00:52:35,986 --> 00:52:37,388
Jeg ved det ikke.

1244
00:52:38,856 --> 00:52:40,725
Det er ikke muligt.

1245
00:53:01,946 --> 00:53:03,448
(gispende)

1246
00:53:03,481 --> 00:53:04,449
James.

1247
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
Nej. Ed.

1248
00:53:05,616 --> 00:53:08,319
James. Jeg skulle
at møde ham.

1249
00:53:08,353 --> 00:53:10,288
Åh, åh.

1250
00:53:17,395 --> 00:53:20,231
Gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå.

1251
00:53:21,766 --> 00:53:23,701
Skal vi gå igen?

1252
00:53:28,573 --> 00:53:32,277
Så vi har partikel
"C"-- Catherine--

1253
00:53:32,310 --> 00:53:36,547
i kredsløb omkring
partikel "J"--James--

1254
00:53:36,581 --> 00:53:40,551
powerize partikel
"E"-- Edward--

1255
00:53:40,585 --> 00:53:44,889
følger "C",
bliver en ny enhed.

1256
00:53:44,922 --> 00:53:47,592
"C" plus "E"

1257
00:53:47,625 --> 00:53:50,528
som forårsager "J"
at gå i opløsning.

1258
00:53:53,331 --> 00:53:55,966
* Hvis jeg kunne tage dig op
i paradis ovenfor *

1259
00:53:56,000 --> 00:53:59,304
* Hvis du vil fortælle mig
Jeg er den eneste du elsker *

1260
00:53:59,337 --> 00:54:01,572
* Livet kunne være en drøm,
kæreste. *

1261
00:54:01,606 --> 00:54:05,476
"Edward Walters,
en lokal værkstedsmekaniker

1262
00:54:05,510 --> 00:54:09,314
"og amatørfysiker
kastede en bombe

1263
00:54:09,347 --> 00:54:11,616
"på det internationale
fysik symposium

1264
00:54:11,649 --> 00:54:12,983
"med meddelelsen

1265
00:54:13,017 --> 00:54:16,053
"af en formel, der gør
interplanetariske rejser

1266
00:54:16,086 --> 00:54:19,457
med nu-cu-lear raket
en reel mulighed."

1267
00:54:19,490 --> 00:54:21,459
Nuklear.

1268
00:54:21,492 --> 00:54:23,461
Jeg sagde nu-cu-lear,
professor.

1269
00:54:23,494 --> 00:54:24,462
Nuklear.

1270
00:54:24,495 --> 00:54:25,596
Godt billede.

1271
00:54:25,630 --> 00:54:27,598
Dette skal være
det dummeste

1272
00:54:27,632 --> 00:54:29,734
nogen nogensinde gjorde
at imponere en dame.

1273
00:54:29,767 --> 00:54:32,303
Især en, der forventer dig
at tale med hende - hun er smart.

1274
00:54:32,337 --> 00:54:33,471
Hold kæft, Frankie.

1275
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
Eddie, du er næppe færdig
gymnasiet.

1276
00:54:35,640 --> 00:54:37,842
Hvordan forventer du
at slippe afsted med dette?

1277
00:54:39,910 --> 00:54:41,879
Jeg ved meget
om videnskab.

1278
00:54:41,912 --> 00:54:43,448
Undskyld mig.

1279
00:54:43,481 --> 00:54:44,482
Ed Walters?

1280
00:54:44,515 --> 00:54:45,883
BIR:
Hvem fanden er du?

1281
00:54:45,916 --> 00:54:47,385
Bill Reilly, Times.

1282
00:54:47,418 --> 00:54:48,386
Ja?

1283
00:54:48,419 --> 00:54:49,387
Hej, hej.

1284
00:54:49,420 --> 00:54:50,588
Bob Rosetti.

1285
00:54:50,621 --> 00:54:51,556
Jeg ejer stedet.

1286
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
Åh, hej, Mr. Rosetti.

1287
00:54:52,923 --> 00:54:55,693
Så blev du overrasket
at finde ud af, at du havde sådan en

1288
00:54:55,726 --> 00:54:56,827
en genial
medarbejder?

1289
00:54:56,861 --> 00:54:58,429
ROSETTI:
Overrasket?

1290
00:54:58,463 --> 00:54:59,964
Hvorfor tror du
Jeg hyrede ham?
Han er et geni.

1291
00:54:59,997 --> 00:55:02,032
Hej, Ed, mange mennesker
undrer sig

1292
00:55:02,066 --> 00:55:04,735
hvordan en almindelig fyr kan lide
dig selv kunne komme op

1293
00:55:04,769 --> 00:55:06,504
med sådan
avancerede ideer.

1294
00:55:06,537 --> 00:55:07,572
JAMES:
Det tror jeg, jeg kan
svare på det.

1295
00:55:07,605 --> 00:55:08,839
Hej, Edward.

1296
00:55:08,873 --> 00:55:09,840
Tillykke.

1297
00:55:09,874 --> 00:55:11,108
Tak.

1298
00:55:11,141 --> 00:55:13,911
Ser du, faktum er
at vi først er nu

1299
00:55:13,944 --> 00:55:15,580
lige begyndt
at forstå

1300
00:55:15,613 --> 00:55:17,114
den sande natur
af intelligens.

1301
00:55:17,147 --> 00:55:18,115
Og du er?

1302
00:55:18,148 --> 00:55:19,584
James Morland.

1303
00:55:19,617 --> 00:55:20,718
Med, øh...?

1304
00:55:20,751 --> 00:55:21,986
Silas Paine
Instituttet.

1305
00:55:22,019 --> 00:55:24,689
Eksperimentel
psykologi.

1306
00:55:24,722 --> 00:55:27,858
Vi lærer det, øh,
den ting, vi kalder genialitet

1307
00:55:27,892 --> 00:55:31,128
det er evnen til at lave
intuitive gennembrud

1308
00:55:31,161 --> 00:55:33,063
kan blomstre næsten overalt.

1309
00:55:33,097 --> 00:55:35,866
Er det ikke sådan, Edward?

1310
00:55:35,900 --> 00:55:37,535
Du er eksperten.

1311
00:55:37,568 --> 00:55:38,803
Ja. Ja, det er jeg.

1312
00:55:38,836 --> 00:55:40,571
Det er virkelig derfor, jeg er her.

1313
00:55:40,605 --> 00:55:42,473
Åh, bortset fra at hente
min bil selvfølgelig

1314
00:55:42,507 --> 00:55:44,141
som jeg stoler på
er klar nu.

1315
00:55:44,174 --> 00:55:46,110
Vi vil gerne studere dig.

1316
00:55:46,143 --> 00:55:47,845
Studere mig?

1317
00:55:47,878 --> 00:55:49,780
Din hjerne.
Dine tankeprocesser.

1318
00:55:49,814 --> 00:55:51,716
Det er en ekstraordinær
mulighed

1319
00:55:51,749 --> 00:55:54,151
at øge vores
forståelse af
menneskelig viden.

1320
00:55:54,184 --> 00:55:55,620
Hvad siger du?

1321
00:55:55,653 --> 00:55:56,887
Kan vi regne med dig?

1322
00:55:56,921 --> 00:55:58,723
En, øh, kollega
til en anden.

1323
00:56:00,491 --> 00:56:03,661
Mange af jer kan måske genkende
denne test.

1324
00:56:03,694 --> 00:56:06,497
Det er en variation af klassikeren
P.C. og D. undersøgelse.

1325
00:56:06,531 --> 00:56:08,566
Mr. Walters vil have ti
minutter for at fuldføre serien.

1326
00:56:08,599 --> 00:56:10,835
Du finder det første problem
inde i denne boks.

1327
00:56:10,868 --> 00:56:12,036
Er du klar, Ed?

1328
00:56:12,069 --> 00:56:13,738
Faktisk...
Start uret, tak.

1329
00:57:33,518 --> 00:57:35,085
JAMES:
Ja, øh...

1330
00:57:36,821 --> 00:57:38,122
Ja, helt, øh...

1331
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
Ganske imponerende.

1332
00:57:40,090 --> 00:57:41,826
Uh, nu går vi videre til fase to.

1333
00:57:41,859 --> 00:57:43,661
Fase to?

1334
00:57:43,694 --> 00:57:46,096
Ja, vi har, øh, testet
forsøgspersonens motoriske formåen.

1335
00:57:46,130 --> 00:57:48,499
Nu er det tid til at teste
hans generelle viden--

1336
00:57:48,533 --> 00:57:49,934
noget som,
Jeg må tilstå

1337
00:57:49,967 --> 00:57:52,503
Jeg har været ret nysgerrig efter...
og til det formål

1338
00:57:52,537 --> 00:57:55,205
Jeg har udtænkt en serie
af multiple choice-spørgsmål--

1339
00:57:55,239 --> 00:57:56,974
50 i alt--

1340
00:57:57,007 --> 00:57:58,509
om relativitet,
Newtonsk fysik

1341
00:57:58,543 --> 00:57:59,910
fysisk kemi

1342
00:57:59,944 --> 00:58:02,179
og selvfølgelig
noget grundlæggende kvantemekanik.

1343
00:58:02,212 --> 00:58:05,783
Emnet har 18 minutter
til at fuldføre serien.

1344
00:58:05,816 --> 00:58:06,917
Øh, lys, tak.

1345
00:58:06,951 --> 00:58:08,653
Kunne du tænke dig at sidde ned?

1346
00:58:08,686 --> 00:58:09,754
Og, øh, projektor.

1347
00:58:10,888 --> 00:58:13,223
Start uret.

1348
00:58:19,329 --> 00:58:21,298
Undskyld mig.
Undskyld mig.

1349
00:58:21,331 --> 00:58:22,733
Undskyld mig.

1350
00:58:22,767 --> 00:58:24,268
Undskyld mig.

1351
00:58:38,115 --> 00:58:39,216
(rømmer halsen)

1352
00:58:49,093 --> 00:58:50,227
(nyser)

1353
00:58:54,364 --> 00:58:55,566
(nyser)

1354
00:59:03,107 --> 00:59:04,308
(snuser)

1355
00:59:07,311 --> 00:59:09,113
( bøvser )

1356
00:59:14,218 --> 00:59:15,820
(grynter)

1357
00:59:19,857 --> 00:59:21,926
(nyser)

1358
00:59:26,030 --> 00:59:27,331
(hindbær)

1359
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
(Einstein nynner
"Eine Kleine Nachtmusik)

1360
01:00:39,436 --> 01:00:40,771
Åh!

1361
01:00:44,775 --> 01:00:46,043
Jeg er færdig.

1362
01:00:46,076 --> 01:00:47,244
At det?

1363
01:00:55,953 --> 01:00:57,755
I en intensiv IQ-test i dag,
unge automekaniker Ed Walters

1364
01:00:57,788 --> 01:01:01,826
scorede 186, hvilket placerede ham i
øverste punkt-nul-nul-nul...

1365
01:01:01,859 --> 01:01:02,860
Bestod han?

1366
01:01:02,893 --> 01:01:03,861
Det er vores Eddie!

1367
01:01:03,894 --> 01:01:05,262
Kom nu, nævn garagen.

1368
01:01:05,295 --> 01:01:06,363
Kom så...
Bob og Al's...

1369
01:01:06,396 --> 01:01:07,898
Bob og Al's...

1370
01:01:07,932 --> 01:01:09,900
I Det Hvide Hus,
Præsident Eisenhower

1371
01:01:09,934 --> 01:01:13,037
hånede de sovjetiske påstande
at være sprunget foran

1372
01:01:13,070 --> 01:01:14,371
i kapløbet mod rummet.

1373
01:01:14,404 --> 01:01:16,240
Han afviste de røde rygter,

1374
01:01:16,273 --> 01:01:18,442
siger, at den første mand
i rummet

1375
01:01:18,475 --> 01:01:21,746
vil have hotdogs til frokost...
ikke borsjtj.

1376
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
Og mandens navn
hvem kunne sætte os der?

1377
01:01:24,915 --> 01:01:25,883
Ed Walters.

1378
01:01:25,916 --> 01:01:27,084
Jeg tog fejl med ham.

1379
01:01:27,117 --> 01:01:29,019
Han er slet ikke en idiot-savant.

1380
01:01:29,053 --> 01:01:30,220
Han er den ægte vare--

1381
01:01:30,254 --> 01:01:33,357
han er en idiot idiot.

1382
01:01:33,390 --> 01:01:34,859
Shh.

1383
01:01:34,892 --> 01:01:36,426
Drengen fedtgrav geni.

1384
01:01:36,460 --> 01:01:38,495
Og ligesom sin mentor,
Albert Einstein,

1385
01:01:38,528 --> 01:01:40,030
drømte unge Ed Walters

1386
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
af at løse
universets mysterier.

1387
01:01:42,032 --> 01:01:44,301
Hvis du ville få stjernerne
ud af dine øjne

1388
01:01:44,334 --> 01:01:45,970
du ville se selv.
James!

1389
01:01:46,003 --> 01:01:48,438
Inden længe,
vi skal alle til månen

1390
01:01:48,472 --> 01:01:51,108
til weekenden
på nukleare raketmotorer

1391
01:01:51,141 --> 01:01:53,978
og spare på vores brændstofregninger
i købet.

1392
01:01:54,011 --> 01:01:55,913
JAMES:
Har du faktisk læst

1393
01:01:55,946 --> 01:01:58,749
dette fantastiske,
hans jordskælvende papir?

1394
01:01:58,783 --> 01:01:59,850
Nej.

1395
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
Det gjorde du ikke?
Jeg er overrasket.

1396
01:02:01,318 --> 01:02:03,888
Jeg troede, du ville dø
at få fingrene i det.

1397
01:02:03,921 --> 01:02:05,455
Du ved, som en fyr
matematiker.

1398
01:02:05,489 --> 01:02:07,457
Matematikere og fysikere
overalt

1399
01:02:07,491 --> 01:02:09,860
sætter dette overraskende
ny teori...

1400
01:02:09,894 --> 01:02:11,061
(gisper)

1401
01:02:11,095 --> 01:02:12,529
Det er mig.

1402
01:02:12,562 --> 01:02:14,198
...at undersøge i detaljer
den matematiske glans

1403
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
af denne simple garagemekaniker

1404
01:02:16,100 --> 01:02:19,136
hvem tror,
i de fries land

1405
01:02:19,169 --> 01:02:23,340
og de modiges hjem,
intet er umuligt.

1406
01:02:23,373 --> 01:02:25,009
Gør hornet igen,
Edward.

1407
01:02:25,042 --> 01:02:26,811
Ja, ja.

1408
01:02:26,844 --> 01:02:29,279
( der blæser i horn
"Eine Kleine Nachtmusik")

1409
01:02:29,313 --> 01:02:32,082
Albert, det har vi
vores cabriolet.

1410
01:02:32,116 --> 01:02:34,084
(latter)

1411
01:02:34,118 --> 01:02:35,953
Godt, godt.

1412
01:02:35,986 --> 01:02:40,224
Det er som at sejle,
uden væde.

1413
01:02:40,257 --> 01:02:42,960
Vidunderlig ting
du har lavet her, Edward.

1414
01:02:42,993 --> 01:02:44,494
Hvorfor smiler du ikke?

1415
01:02:44,528 --> 01:02:47,097
Jeg tror, jeg er nødt til at fortælle
Catherine sandheden.

1416
01:02:47,131 --> 01:02:48,565
Nej, nej, det er for tidligt.

1417
01:02:48,598 --> 01:02:51,501
Hun er ved at blive forelsket
med den forkerte fyr, doc.

1418
01:02:51,535 --> 01:02:54,004
Ja, men det er kærlighed.

1419
01:02:54,038 --> 01:02:56,206
Edward, det er kærlighed.

1420
01:03:09,586 --> 01:03:10,888
Catherine?

1421
01:03:10,921 --> 01:03:12,389
Nej tak.

1422
01:03:12,422 --> 01:03:14,424
Ed.

1423
01:03:14,458 --> 01:03:15,792
Hej.

1424
01:03:17,294 --> 01:03:19,063
Jeg skulle
at spørge dig

1425
01:03:19,096 --> 01:03:21,531
hvorfor du bruger
den operatør der?

1426
01:03:24,334 --> 01:03:26,303
Spørger jeg ofte mig selv
samme spørgsmål.

1427
01:03:26,336 --> 01:03:27,304
Åh.

1428
01:03:27,337 --> 01:03:28,839
Ja.

1429
01:03:28,873 --> 01:03:31,208
Det er bare et slagtilfælde
af glans.

1430
01:03:31,241 --> 01:03:34,544
Jeg er bare så tæt på
at finde ud af det.

1431
01:03:34,578 --> 01:03:35,545
Problemer forude.

1432
01:03:35,579 --> 01:03:36,580
Mm-hmm.

1433
01:03:36,613 --> 01:03:38,949
Måske, måske ikke.

1434
01:03:38,983 --> 01:03:41,085
Hvad hvis hun finder
fejlen i vores teori?

1435
01:03:41,118 --> 01:03:43,153
Let. Vi undergraver bare
hendes selvtillid.

1436
01:03:43,187 --> 01:03:44,388
Nå, det burde vi ikke gøre.

1437
01:03:44,421 --> 01:03:45,489
Hvordan?

1438
01:03:45,522 --> 01:03:48,292
Vi vil være uklare
og stump.

1439
01:03:48,325 --> 01:03:51,495
Måske tager du noget
for givet.

1440
01:03:51,528 --> 01:03:52,496
Hvad hvis du

1441
01:03:52,529 --> 01:03:54,131
stille spørgsmålstegn ved alt?

1442
01:03:54,164 --> 01:03:55,432
Se på det

1443
01:03:55,465 --> 01:03:59,003
fra en helt
anderledes perspektiv.

1444
01:03:59,036 --> 01:04:01,105
Sæt spørgsmålstegn ved alt.

1445
01:04:08,045 --> 01:04:08,979
Åh-åh.

1446
01:04:16,586 --> 01:04:18,655
Onkel Albert...

1447
01:04:18,688 --> 01:04:20,524
kunne dette være rigtigt?

1448
01:04:25,329 --> 01:04:26,530
Hvad?

1449
01:04:26,563 --> 01:04:28,432
Jeg kender det udseende. Hvad gjorde jeg?

1450
01:04:28,465 --> 01:04:31,969
Jeg har aldrig set det på denne måde.

1451
01:04:32,002 --> 01:04:34,538
Åh.

1452
01:04:34,571 --> 01:04:36,040
(suk)

1453
01:04:36,073 --> 01:04:38,075
Jeg ved ikke hvad
Jeg tænkte.

1454
01:04:42,612 --> 01:04:44,548
Undskyld mig.

1455
01:04:50,454 --> 01:04:53,157
Hvad sagde du til hende?

1456
01:05:01,431 --> 01:05:05,435
Hvorfor lader du dem
skræmme dig sådan?

1457
01:05:05,469 --> 01:05:07,571
De er de største
sind i verden.

1458
01:05:07,604 --> 01:05:09,673
Så? Hvem siger de har
alle svarene?

1459
01:05:09,706 --> 01:05:11,008
Vente. Hvem siger hvad?

1460
01:05:11,041 --> 01:05:12,209
Hvem siger, at du ikke er en

1461
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
af de største sind
i verden?

1462
01:05:14,211 --> 01:05:15,412
Nå, jeg er ikke som dig.

1463
01:05:15,445 --> 01:05:16,480
Du er en naturlig.

1464
01:05:16,513 --> 01:05:18,248
Du er ligesom
en af dem.

1465
01:05:18,282 --> 01:05:19,616
Nej, det er jeg ikke.
Ja, det er du.

1466
01:05:19,649 --> 01:05:21,118
Ja, det er du.
Nej, det er jeg ikke.

1467
01:05:21,151 --> 01:05:22,252
Tro mig, det er jeg ikke.

1468
01:05:22,286 --> 01:05:24,254
Åh! Nå, okay--
du er yngre.

1469
01:05:24,288 --> 01:05:25,689
Pointen er,

1470
01:05:25,722 --> 01:05:28,058
du er ikke bare nogle
dum garagemekaniker.

1471
01:05:28,092 --> 01:05:29,593
Du er et geni,
og jeg er bare...

1472
01:05:29,626 --> 01:05:30,727
Jeg ved det ikke
hvad jeg er.

1473
01:05:30,760 --> 01:05:32,196
Hvad? Hvad er du?

1474
01:05:32,229 --> 01:05:33,197
En husmor?

1475
01:05:33,230 --> 01:05:36,300
(sukker):
Næsten.

1476
01:05:36,333 --> 01:05:38,668
Jeg tror, ​​du er mere end det.

1477
01:05:38,702 --> 01:05:43,240
(imiterer Brando):
Dame, det eneste
du er bange for er dig selv.

1478
01:05:43,273 --> 01:05:45,242
Vente. Kan jeg bare
spørge dig om noget?

1479
01:05:45,275 --> 01:05:46,243
Hvad?

1480
01:05:46,276 --> 01:05:47,644
Hvad, øh...

1481
01:05:47,677 --> 01:05:49,346
Hvorfor gør du det?

1482
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
Hvad?

1483
01:05:50,780 --> 01:05:52,349
Brando.

1484
01:05:52,382 --> 01:05:55,385
Jeg prøver bare
at få dig til at smile.

1485
01:05:55,419 --> 01:05:56,420
Åh.

1486
01:05:56,453 --> 01:05:57,621
Nå...

1487
01:05:57,654 --> 01:05:59,189
(griner):
Tak.

1488
01:05:59,223 --> 01:06:00,957
Farvel.

1489
01:06:03,360 --> 01:06:06,296
EINSTEIN:
Det er til det bedste.

1490
01:06:06,330 --> 01:06:08,098
Vi klemmer hjernen lidt

1491
01:06:08,132 --> 01:06:09,633
at give plads til hjertet.

1492
01:06:09,666 --> 01:06:11,401
Men måske ulykker

1493
01:06:11,435 --> 01:06:14,038
er en del af
storslået design?

1494
01:06:14,071 --> 01:06:16,240
Hvis du forårsager
ulykken

1495
01:06:16,273 --> 01:06:18,375
så er det ikke
en ulykke.

1496
01:06:18,408 --> 01:06:19,709
Åh, ja, ja.

1497
01:06:19,743 --> 01:06:22,746
Du ved, problemerne
med ulykker er

1498
01:06:22,779 --> 01:06:25,382
du kan ikke forudsige
resultatet.

1499
01:06:25,415 --> 01:06:27,184
Ah! Så-så måske Catherine

1500
01:06:27,217 --> 01:06:29,686
vil blive forelsket
med en af os.

1501
01:06:29,719 --> 01:06:32,622
(griner):
Du er sådan en drømmer,
lieblich.

1502
01:06:42,799 --> 01:06:44,301
(slår på klavertangenter)

1503
01:06:44,334 --> 01:06:45,535
(gispende)

1504
01:06:45,569 --> 01:06:47,604
(gispende):
Åh! Åh, jeg er ked af det.

1505
01:06:47,637 --> 01:06:49,173
Sover du?

1506
01:06:49,206 --> 01:06:50,407
Åh, Catherine, nej.

1507
01:06:50,440 --> 01:06:52,376
Jeg var bare i ro.

1508
01:06:52,409 --> 01:06:53,377
Åh.

1509
01:06:53,410 --> 01:06:54,678
Hvor var du?

1510
01:06:54,711 --> 01:06:56,246
Tænker.

1511
01:06:56,280 --> 01:06:58,382
Jeg var bekymret for dig.

1512
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
At jeg tænkte?

1513
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
Også mig.

1514
01:07:01,751 --> 01:07:06,090
Nej, det var jeg bekymret for
du var vred på mig

1515
01:07:06,123 --> 01:07:09,426
da det er den ene ting
Jeg ville ikke kunne holde ud.

1516
01:07:09,459 --> 01:07:12,062
Tilgiv venligst
en tåbelig gammel mand.

1517
01:07:12,096 --> 01:07:13,230
Åh, nej, nej, nej.

1518
01:07:13,263 --> 01:07:14,698
Du var ikke...

1519
01:07:14,731 --> 01:07:16,500
Nå, måske lidt.

1520
01:07:16,533 --> 01:07:17,701
Det var mig.

1521
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
Han fortæller mig det
hvad man skal tænke.

1522
01:07:20,370 --> 01:07:21,405
WHO?

1523
01:07:21,438 --> 01:07:22,606
(gispende):
Min notesbog!

1524
01:07:22,639 --> 01:07:23,840
Jeg troede, jeg mistede det her.

1525
01:07:23,873 --> 01:07:25,442
Catherine, hvem?

1526
01:07:25,475 --> 01:07:30,447
Min far... kometen...
Fredag, 10:35.

1527
01:07:30,480 --> 01:07:33,117
Liebchen...

1528
01:07:33,150 --> 01:07:35,852
Jeg ved, vi laver det sjovt
af din James.

1529
01:07:35,885 --> 01:07:39,823
Vi kalder ham "rottemanden"
og "gnaverkongen".

1530
01:07:39,856 --> 01:07:41,858
Og "den ringere professor"

1531
01:07:41,891 --> 01:07:44,461
og "ekskrementerne
psykolog."

1532
01:07:44,494 --> 01:07:46,863
Ja... og "sir abe læber."

1533
01:07:46,896 --> 01:07:48,298
"Chimpanse alfons."

1534
01:07:48,332 --> 01:07:50,134
Det hele stopper nu.

1535
01:07:50,167 --> 01:07:51,668
Hmm.

1536
01:07:51,701 --> 01:07:53,470
Hvad jeg ønsker dig:

1537
01:07:53,503 --> 01:07:56,406
Du går ud og har
et godt liv.

1538
01:07:56,440 --> 01:07:57,674
Mener du det?

1539
01:07:57,707 --> 01:07:59,176
(sukker)

1540
01:07:59,209 --> 01:08:01,345
Jeg har lige talt med ham.

1541
01:08:01,378 --> 01:08:03,213
WHO?

1542
01:08:03,247 --> 01:08:05,182
Med rotten... med James.

1543
01:08:05,215 --> 01:08:12,589
I morgen går vi alle sammen,
og vi har en udflugt.

1544
01:08:12,622 --> 01:08:13,623
(nedbrud)

1545
01:08:13,657 --> 01:08:15,192
(mand skriger)

1546
01:08:15,225 --> 01:08:16,860
Hej? Nogen tabte sig i...

1547
01:08:16,893 --> 01:08:17,861
Hej.

1548
01:08:17,894 --> 01:08:18,862
Vi hørte skrig.

1549
01:08:18,895 --> 01:08:20,664
Skrig?
Ja, ja.

1550
01:08:20,697 --> 01:08:22,232
NATHAN:
Vi leder efter
professor Einstein.

1551
01:08:22,266 --> 01:08:23,767
Han sagde, du ville
være sammen.

1552
01:08:23,800 --> 01:08:25,169
Øh, ja, men ikke her.

1553
01:08:25,202 --> 01:08:26,636
Jeg skal sejle med ham.

1554
01:08:26,670 --> 01:08:28,238
(skriger)

1555
01:08:28,272 --> 01:08:29,706
Åh, sejler...
selvfølgelig!

1556
01:08:29,739 --> 01:08:31,508
Vi var...
vi tog fejl.

1557
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
Vi sejler aldrig.

1558
01:08:32,576 --> 01:08:34,411
Virkelig?

1559
01:08:34,444 --> 01:08:37,914
Han siger, at fiskene ikke vil
at spise, hvad vi lige har spist.

1560
01:08:37,947 --> 01:08:39,516
(højere skrig)

1561
01:08:39,549 --> 01:08:40,784
Jeg må hellere tjekke det her.

1562
01:08:40,817 --> 01:08:41,851
Nej, nej! Han har det fint.

1563
01:08:41,885 --> 01:08:43,587
Rør ikke ved noget.

1564
01:08:43,620 --> 01:08:47,491
(dyr skriger
og snak)

1565
01:08:47,524 --> 01:08:49,326
(snadder)

1566
01:08:51,628 --> 01:08:53,263
MAN:
Stille!

1567
01:08:53,297 --> 01:08:54,898
(efterligner dyresnak)

1568
01:08:54,931 --> 01:08:57,367
Det er det, vi savner
i fysik: skrigende.

1569
01:08:57,401 --> 01:08:58,602
(klukker)

1570
01:08:58,635 --> 01:09:01,438
Hvis nogen skriger,
det er normalt mig.

1571
01:09:01,471 --> 01:09:03,373
Øh, vær venlig, lad være, lad være

1572
01:09:03,407 --> 01:09:04,574
røre ved noget som helst.

1573
01:09:05,875 --> 01:09:10,347
(dyr, der sludrer begejstret)

1574
01:09:11,948 --> 01:09:13,483
(laver kysselyde)

1575
01:09:13,517 --> 01:09:17,221
Du lader rotterne
løbe sådan rundt, ikke?

1576
01:09:17,254 --> 01:09:18,588
Meget demokratisk
af dig.

1577
01:09:18,622 --> 01:09:23,727
18 måneder
af eksperimentel forskning væk!

1578
01:09:23,760 --> 01:09:26,196
Åh, aberne!

1579
01:09:26,230 --> 01:09:27,497
Det er tydeligt at se

1580
01:09:27,531 --> 01:09:29,333
du har meget travlt.

1581
01:09:29,366 --> 01:09:31,468
Vi kommer tilbage
en anden gang.

1582
01:09:31,501 --> 01:09:34,538
* Halleluja, halleluja...

1583
01:09:34,571 --> 01:09:36,440
Psykologer... Så skørt!

1584
01:09:36,473 --> 01:09:38,475
(griner)
Gå!

1585
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
Nå, det gør jeg ikke
forstå det.

1586
01:09:39,876 --> 01:09:41,978
Han er altid ti minutter
tidligt for alt.

1587
01:09:42,011 --> 01:09:43,847
Længere, vi
miste vinden.

1588
01:09:43,880 --> 01:09:45,649
Okay, det er det.
Vi er klar.

1589
01:09:45,682 --> 01:09:47,651
Jeg er meget skuffet.

1590
01:09:47,684 --> 01:09:52,422
Jeg glædede mig
at lære ham bedre at kende.

1591
01:09:59,663 --> 01:10:02,532
Øh...

1592
01:10:02,566 --> 01:10:05,201
godt, måske næste gang.

1593
01:10:19,483 --> 01:10:20,717
Det er smukt.

1594
01:10:20,750 --> 01:10:21,718
Mmm.

1595
01:10:21,751 --> 01:10:22,719
(råber)

1596
01:10:22,752 --> 01:10:23,720
Hov.

1597
01:10:23,753 --> 01:10:24,754
Undskyld.

1598
01:10:24,788 --> 01:10:26,490
Det er i orden. Er du okay?

1599
01:10:26,523 --> 01:10:27,791
Onkel Albert...

1600
01:10:27,824 --> 01:10:28,892
klip det ud!

1601
01:10:28,925 --> 01:10:30,460
Hør, Catherine,

1602
01:10:30,494 --> 01:10:32,329
der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

1603
01:10:32,362 --> 01:10:33,497
Nej, hør, øh...

1604
01:10:33,530 --> 01:10:35,532
Jeg kender den onkel Albert
og alle

1605
01:10:35,565 --> 01:10:36,900
vil have os til... du ved.

1606
01:10:36,933 --> 01:10:38,602
Men der er
noget andet...

1607
01:10:38,635 --> 01:10:40,437
Nej. Det har du
at lade mig afslutte.

1608
01:10:40,470 --> 01:10:42,439
Det er bare det...

1609
01:10:42,472 --> 01:10:44,574
Nå, kærlighed imellem

1610
01:10:44,608 --> 01:10:45,809
to mennesker, øh...

1611
01:10:45,842 --> 01:10:47,311
Åh!

1612
01:10:50,314 --> 01:10:51,448
Undskyld.

1613
01:10:51,481 --> 01:10:52,882
Onkel Albert!

1614
01:10:52,916 --> 01:10:55,385
Jeg styrer
båden.

1615
01:10:55,419 --> 01:10:57,621
Øh...

1616
01:10:57,654 --> 01:10:59,456
Øh...

1617
01:10:59,489 --> 01:11:00,590
Kærlighed...

1618
01:11:00,624 --> 01:11:01,991
Nej.

1619
01:11:02,025 --> 01:11:05,529
Mennesker, der deler fælles
mål og interesser...

1620
01:11:05,562 --> 01:11:08,298
Har du nogensinde hørt
af farven alger?

1621
01:11:08,332 --> 01:11:09,299
Nej.

1622
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Åh.

1623
01:11:10,734 --> 01:11:12,736
Men pointen er, Ed,
det, øh...

1624
01:11:12,769 --> 01:11:15,004
du kan ikke vælge
hvem du vil elske.

1625
01:11:15,038 --> 01:11:16,340
Det ved jeg godt.

1626
01:11:16,373 --> 01:11:17,941
Ved du det? Det sker bare.

1627
01:11:17,974 --> 01:11:20,076
Og det tror jeg, du er
et anstændigt menneske

1628
01:11:20,109 --> 01:11:21,478
og jeg respekterer dig...

1629
01:11:21,511 --> 01:11:22,746
Jeg respekterer også dig.

1630
01:11:22,779 --> 01:11:25,615
Tak. Og jeg ved det
hvordan du har det med mig.

1631
01:11:25,649 --> 01:11:27,484
Det er bare, at du ikke kan...

1632
01:11:27,517 --> 01:11:30,554
du kan ikke forvente nogen
hvem du lige har mødt--

1633
01:11:30,587 --> 01:11:32,589
nogen, der næppe
kender dig--

1634
01:11:32,622 --> 01:11:34,057
pludselig at sige...

1635
01:11:36,660 --> 01:11:38,595
Jeg elsker dig.

1636
01:11:38,628 --> 01:11:40,330
Jeg forstår. Det er okay.

1637
01:11:40,364 --> 01:11:42,899
Nej, jeg elsker dig.

1638
01:11:42,932 --> 01:11:44,568
det gør jeg!

1639
01:11:44,601 --> 01:11:46,970
det gør jeg! Jeg sagde det!

1640
01:11:47,003 --> 01:11:48,538
Elsker du mig?

1641
01:11:48,572 --> 01:11:52,609
Ja! Jeg elsker dig.

1642
01:11:52,642 --> 01:11:53,577
Hov!

1643
01:11:53,610 --> 01:11:54,611
Ville du stoppe?

1644
01:11:54,644 --> 01:11:56,480
Onkel Albert,
vil du venligst

1645
01:11:56,513 --> 01:11:57,647
skære det ud?

1646
01:11:57,681 --> 01:12:00,517
Jeg kan gøre det selv nu.

1647
01:12:12,061 --> 01:12:14,664
Wahoo.

1648
01:12:15,832 --> 01:12:17,634
Følte du det?

1649
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
Ja!

1650
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
Et eller andet sted, et atom
kolliderede med et atom

1651
01:12:21,605 --> 01:12:23,973
der kolliderede med
et atom og så videre

1652
01:12:24,007 --> 01:12:25,742
indtil den stødte sammen
med os!

1653
01:12:25,775 --> 01:12:27,010
(griner)

1654
01:12:27,043 --> 01:12:28,478
Til atomer...

1655
01:12:28,512 --> 01:12:31,581
de sexede
små kinkies.

1656
01:12:33,450 --> 01:12:35,552
Antag, at du tror, du er
forelsket i det her...

1657
01:12:35,585 --> 01:12:36,820
denne mekaniker, gør du?

1658
01:12:36,853 --> 01:12:38,588
Ja! Ed!

1659
01:12:38,622 --> 01:12:40,390
Jeg er forelsket i ham!

1660
01:12:40,424 --> 01:12:41,658
Lad mig forklare...

1661
01:12:41,691 --> 01:12:42,659
(klinker)

1662
01:12:42,692 --> 01:12:43,660
Åh...

1663
01:12:43,693 --> 01:12:44,761
det er en forelskelse.

1664
01:12:44,794 --> 01:12:46,463
Det er ikke kærlighed.

1665
01:12:46,496 --> 01:12:49,866
Han ser behagelig ud,
han er, han er populær...

1666
01:12:49,899 --> 01:12:51,635
Onkel Albert kan lide ham,

1667
01:12:51,668 --> 01:12:55,004
så, naturligvis, du føler
tiltrukket, men det...

1668
01:12:55,038 --> 01:12:57,774
det holder ikke.

1669
01:12:57,807 --> 01:13:00,677
Det vi har vil vare:

1670
01:13:00,710 --> 01:13:03,179
Fælles mål
og interesser...

1671
01:13:03,212 --> 01:13:05,014
verbal kommunikation...

1672
01:13:05,048 --> 01:13:07,817
økonomisk sikkerhed...

1673
01:13:07,851 --> 01:13:10,654
intellektuel kompatibilitet.

1674
01:13:10,687 --> 01:13:12,155
Hvad med kærligheden?

1675
01:13:15,158 --> 01:13:18,061
Det lyder som en hundrede dollar
bremsearbejde, Frank.

1676
01:13:18,094 --> 01:13:20,196
Sprængte trykrør. Ed?

1677
01:13:20,229 --> 01:13:21,865
Hvad?

1678
01:13:21,898 --> 01:13:23,733
Hvad synes du?

1679
01:13:25,869 --> 01:13:27,637
Hun elsker mig.

1680
01:13:29,973 --> 01:13:31,741
Det troede jeg
ideen.

1681
01:13:31,775 --> 01:13:33,076
Du har ikke fortalt det
hende, har du?

1682
01:13:33,109 --> 01:13:34,778
Jeg har prøvet.

1683
01:13:34,811 --> 01:13:36,546
Ah, fortæl dem ingenting,
det er hvad jeg siger.

1684
01:13:36,580 --> 01:13:37,947
Det er ikke så svært.

1685
01:13:37,981 --> 01:13:40,083
Du ringer bare til hende og siger:

1686
01:13:40,116 --> 01:13:42,952
"Hej, jeg er en løgner
fedtabe."

1687
01:13:42,986 --> 01:13:45,088
Lad mig være i fred, vil du?

1688
01:13:45,121 --> 01:13:47,657
Det går
at være i orden.

1689
01:13:47,691 --> 01:13:49,926
Hun elsker mig.

1690
01:14:05,809 --> 01:14:07,611
Vil det virke?

1691
01:14:07,644 --> 01:14:10,880
Vil det virke?

1692
01:14:10,914 --> 01:14:12,516
Man ved aldrig.

1693
01:14:12,549 --> 01:14:16,586
Hmm... jeg har set
dette før.

1694
01:14:16,620 --> 01:14:19,088
Nå, ja, det har det været
i alle aviser:

1695
01:14:19,122 --> 01:14:20,857
Ed Walters' kolde fusion.

1696
01:14:20,890 --> 01:14:23,493
Nej, nej, jeg mener
år siden...

1697
01:14:23,527 --> 01:14:24,661
et eller andet sted.

1698
01:14:27,797 --> 01:14:30,767
Først vil jeg sige,
"Jeg lyver dig...

1699
01:14:30,800 --> 01:14:32,736
"Jeg - jeg elsker dig.

1700
01:14:32,769 --> 01:14:34,103
Jeg er en l... en løgner."

1701
01:14:43,913 --> 01:14:45,281
Der har været nogle ting

1702
01:14:45,314 --> 01:14:48,017
som jeg ikke har været
helt ærlig om,

1703
01:14:48,051 --> 01:14:49,886
og øh, jeg vil gerne have...

1704
01:14:49,919 --> 01:14:51,054
(banker)

1705
01:14:51,087 --> 01:14:52,922
Bare et øjeblik, Catherine.

1706
01:14:56,560 --> 01:14:57,894
(blød vals spiller)

1707
01:14:57,927 --> 01:14:58,895
Edward Walters?

1708
01:14:58,928 --> 01:14:59,896
Ja?

1709
01:14:59,929 --> 01:15:01,264
Hej!

1710
01:15:01,297 --> 01:15:02,899
Stille. Tal hvornår
du bliver talt til.

1711
01:15:02,932 --> 01:15:04,968
Handle naturligt. Behold
svarene korte.

1712
01:15:05,001 --> 01:15:07,003
Edward... Edward,
Jeg vil have dig til at mødes

1713
01:15:07,036 --> 01:15:09,806
præsidenten
af USA.

1714
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Ike?!

1715
01:15:10,874 --> 01:15:12,041
Du er... du er...

1716
01:15:12,075 --> 01:15:13,176
du er...

1717
01:15:13,209 --> 01:15:15,111
Du er præsident Eisenhower.

1718
01:15:15,144 --> 01:15:17,547
Nå, i hvert fald indtil
næste valg.

1719
01:15:17,581 --> 01:15:22,919
Øh, noget særligt...
lejlighed?

1720
01:15:22,952 --> 01:15:25,021
Åh, øh...

1721
01:15:25,054 --> 01:15:27,290
Jeg venter nogen...

1722
01:15:27,323 --> 01:15:29,926
øh... en ven...

1723
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
Catherine.

1724
01:15:31,160 --> 01:15:32,128
Catherine Boyd?

1725
01:15:32,161 --> 01:15:33,129
Ja.

1726
01:15:33,162 --> 01:15:34,263
Albert Einsteins niece.

1727
01:15:34,297 --> 01:15:35,799
Jeg er nødt til at fortælle hende
noget.

1728
01:15:35,832 --> 01:15:36,833
Ah.

1729
01:15:36,866 --> 01:15:39,235
Nå, søn,
om denne motor...

1730
01:15:39,268 --> 01:15:42,672
Uh, hvornår kan vi se
en fungerende prototype?

1731
01:15:42,706 --> 01:15:43,907
A-A prototype?

1732
01:15:43,940 --> 01:15:45,675
Russerne
har meddelt

1733
01:15:45,709 --> 01:15:47,644
at de vil have et arbejde
model inden for året.

1734
01:15:47,677 --> 01:15:49,913
Formanden vil gerne lave
en meddelelse

1735
01:15:49,946 --> 01:15:50,980
vi bygger

1736
01:15:51,014 --> 01:15:52,816
en prototype her
i New Jersey.

1737
01:15:52,849 --> 01:15:54,183
EISENHOWER:
Vi har en presse
konference i aften.

1738
01:15:54,217 --> 01:15:55,985
BAMBERGER:
7.00 ved symposiet.

1739
01:15:56,019 --> 01:15:57,286
EISENHOWER:
Det vil jeg gerne være
kunne fortælle dem

1740
01:15:57,320 --> 01:15:59,022
vi skal have noget
klar ved at sige, øh...

1741
01:15:59,055 --> 01:16:00,189
7:00?

1742
01:16:07,831 --> 01:16:10,199
Så fortæller Eisenhower
alle den gode nyhed!

1743
01:16:10,233 --> 01:16:11,668
Er der gode nyheder?

1744
01:16:11,701 --> 01:16:12,936
Om prototypen!

1745
01:16:12,969 --> 01:16:14,671
Ved Edward det?

1746
01:16:14,704 --> 01:16:16,339
Sikker! Det var det
praktisk talt hans idé!

1747
01:16:16,372 --> 01:16:17,707
Kom så, lad os gå!

1748
01:16:17,741 --> 01:16:20,844
De venter på os
ude foran!

1749
01:16:20,877 --> 01:16:22,011
(stønner)

1750
01:16:24,280 --> 01:16:26,182
Åh, min gud.

1751
01:16:28,885 --> 01:16:30,987
HEMMELIG SERVICEMANN:
Undskyld mig.

1752
01:16:31,020 --> 01:16:32,355
Catherine Boyd?

1753
01:16:32,388 --> 01:16:35,024
EISENHOWER:
Jeg mødte din ven Edward.

1754
01:16:35,058 --> 01:16:37,293
Du må være meget stolt.

1755
01:16:37,326 --> 01:16:41,130
Jeg har meget stærk
følelser om ham.

1756
01:16:44,868 --> 01:16:46,369
Vi burde gå
landet!

1757
01:16:46,402 --> 01:16:47,637
Gå ikke i panik!

1758
01:16:47,671 --> 01:16:48,872
Hvornår skal
vi går i panik--

1759
01:16:48,905 --> 01:16:50,707
når de skyder
os for forræderi?

1760
01:16:50,740 --> 01:16:52,408
De skyder dig ikke
for forræderi.

1761
01:16:52,441 --> 01:16:54,010
Jeg tror det er
elektrisk stød.

1762
01:16:59,749 --> 01:17:02,151
Ed. Det er Ed!

1763
01:17:02,185 --> 01:17:03,853
Hvor er det
Catherine?!

1764
01:17:03,887 --> 01:17:06,355
Med Eisenhower!

1765
01:17:12,962 --> 01:17:14,030
Tilbage!

1766
01:17:14,063 --> 01:17:16,966
Bliv tilbage, sir!

1767
01:17:36,986 --> 01:17:39,122
Catherine! Stop!

1768
01:17:42,091 --> 01:17:43,359
Er det ikke, øh...?
Walters!

1769
01:17:43,392 --> 01:17:44,360
Ed!

1770
01:17:44,393 --> 01:17:46,195
Catherine!

1771
01:17:47,463 --> 01:17:48,932
Catherine! Stop!

1772
01:17:48,965 --> 01:17:50,900
Tillykke,
unge dame.

1773
01:17:50,934 --> 01:17:52,201
Jeg havde det på samme måde

1774
01:17:52,235 --> 01:17:53,970
da jeg friede
til Mamie.

1775
01:17:54,003 --> 01:17:55,805
Hr. præsident,
Jeg tror hellere du må få...

1776
01:17:55,839 --> 01:17:57,406
Det er okay. Okay.
Stop bilen.

1777
01:18:06,249 --> 01:18:07,817
Er det ikke
Ed Walters?

1778
01:18:07,851 --> 01:18:08,852
Ja, det er ham.

1779
01:18:08,885 --> 01:18:09,886
En slags
af problem?

1780
01:18:09,919 --> 01:18:11,855
Hvorfor stoppede vi?

1781
01:18:18,995 --> 01:18:19,963
Catherine...

1782
01:18:19,996 --> 01:18:21,164
Tal ikke til mig,

1783
01:18:21,197 --> 01:18:23,099
din løgner, din falske,
din falske...

1784
01:18:23,132 --> 01:18:24,400
Du fandt ud af det.

1785
01:18:24,433 --> 01:18:26,202
Hvordan kunne du tænke
Var jeg så dum?

1786
01:18:26,235 --> 01:18:27,737
Jeg tror ikke
du er dum.

1787
01:18:27,771 --> 01:18:28,772
Hvordan fandt du ud af det?

1788
01:18:28,805 --> 01:18:29,773
Jeg fandt ud af det, okay?

1789
01:18:29,806 --> 01:18:30,907
Jeg fandt lige ud af det.

1790
01:18:30,940 --> 01:18:32,008
Jeg satte to og
to sammen--

1791
01:18:32,041 --> 01:18:33,409
V over R
er lig med H...

1792
01:18:33,442 --> 01:18:35,144
Formlen?
Det er fantastisk! Det er fantastisk!

1793
01:18:35,178 --> 01:18:37,446
Stop det! Du falsk...

1794
01:18:37,480 --> 01:18:38,848
Bare kys mig.

1795
01:18:38,882 --> 01:18:39,849
Hvad?

1796
01:18:39,883 --> 01:18:42,018
Vær lige der, Ike!

1797
01:18:42,051 --> 01:18:43,820
Tag dig tid!

1798
01:18:43,853 --> 01:18:45,088
Præsidenten tænker

1799
01:18:45,121 --> 01:18:46,355
at du er
fri til mig,

1800
01:18:46,389 --> 01:18:47,490
så kys mig bare.

1801
01:18:47,523 --> 01:18:49,392
Vi er i meget
af problemer her.

1802
01:18:51,895 --> 01:18:54,463
(alt mumler)

1803
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
Det ligner et ja for mig.

1804
01:18:56,900 --> 01:18:57,867
Ja, det gør det.

1805
01:18:57,901 --> 01:18:58,868
(grynte)

1806
01:18:58,902 --> 01:18:59,869
Åh!

1807
01:18:59,903 --> 01:19:01,037
Du... din mekaniker.

1808
01:19:01,070 --> 01:19:02,806
Se? Det er alt
jeg er for dig--

1809
01:19:02,839 --> 01:19:04,140
bare en mekaniker, ikke?

1810
01:19:04,173 --> 01:19:05,141
Ja!

1811
01:19:05,174 --> 01:19:06,242
Er dit navn virkelig Ed?

1812
01:19:06,275 --> 01:19:07,410
Ja, det er Ed.

1813
01:19:07,443 --> 01:19:08,878
Arbejder du virkelig
i en garage?

1814
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
Ja, en garage hvor du
blev forelsket i mig

1815
01:19:10,446 --> 01:19:12,215
da du så mig første gang,
huske?

1816
01:19:12,248 --> 01:19:13,482
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

1817
01:19:13,516 --> 01:19:14,550
Det gør ondt!

1818
01:19:14,583 --> 01:19:15,785
Et sekund, Ike!

1819
01:19:18,121 --> 01:19:19,088
Åh! Åh!

1820
01:19:19,122 --> 01:19:21,390
Åh, for guds skyld...

1821
01:19:21,424 --> 01:19:22,391
Åh!

1822
01:19:22,425 --> 01:19:25,795
Åh! Åh!

1823
01:19:25,829 --> 01:19:26,796
Ved du hvad?

1824
01:19:26,830 --> 01:19:27,797
Hvad?

1825
01:19:27,831 --> 01:19:28,798
Du skulle vide det.

1826
01:19:28,832 --> 01:19:30,233
Noget i dig
måtte vide.

1827
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
Du er ikke dum.

1828
01:19:31,300 --> 01:19:32,435
Ja, det er jeg!

1829
01:19:32,468 --> 01:19:34,437
Jeg tror, du ville
at gå med til det.

1830
01:19:34,470 --> 01:19:35,805
Faktisk,
Jeg tror, du var nødt til det.

1831
01:19:35,839 --> 01:19:37,506
På en måde
du burde takke mig.

1832
01:19:37,540 --> 01:19:39,308
Tak?

1833
01:19:39,342 --> 01:19:40,309
Åh!

1834
01:19:40,343 --> 01:19:41,310
Jøss...

1835
01:19:41,344 --> 01:19:43,112
Vær lige der, Ike!

1836
01:19:44,948 --> 01:19:46,249
Du bed mig!

1837
01:19:46,282 --> 01:19:47,250
Åh!

1838
01:19:47,283 --> 01:19:48,251
Undskyld, Ed.

1839
01:19:48,284 --> 01:19:49,552
Undskyld det.

1840
01:19:50,619 --> 01:19:51,921
Hør, Ed.

1841
01:19:51,955 --> 01:19:53,256
Du har ret.

1842
01:19:53,289 --> 01:19:55,458
Jeg har lært en del
fra dig, ved du det?

1843
01:19:55,491 --> 01:19:57,460
jeg har en...
Jeg har en fantastisk hjerne

1844
01:19:57,493 --> 01:19:58,895
og det burde jeg stole på.

1845
01:19:58,928 --> 01:20:00,063
Ja.

1846
01:20:00,096 --> 01:20:01,898
Og det handler ikke om
hvad du laver.

1847
01:20:01,931 --> 01:20:03,199
Det handler om, hvem du er.

1848
01:20:03,232 --> 01:20:05,068
Så det har jeg lært
fra dig.

1849
01:20:05,101 --> 01:20:06,035
Så tak.

1850
01:20:14,010 --> 01:20:15,044
Falsk.

1851
01:20:15,078 --> 01:20:17,580
Albert...
hvad sker der?

1852
01:20:20,049 --> 01:20:22,485
Catherine har
har lige fundet ud af det

1853
01:20:22,518 --> 01:20:26,089
det er Edward ikke
virkelig en videnskabsmand.

1854
01:20:26,122 --> 01:20:27,223
Han er simpelthen

1855
01:20:27,256 --> 01:20:28,858
en automekaniker.

1856
01:20:28,892 --> 01:20:31,494
Hvad fanden gør
en automekaniker

1857
01:20:31,527 --> 01:20:33,162
kender du til kold fusion?

1858
01:20:33,196 --> 01:20:35,231
Intet. Det hele er en stor løgn.

1859
01:20:35,264 --> 01:20:37,466
aprilsnar?

1860
01:20:39,568 --> 01:20:40,603
Vi mente ingen skade.

1861
01:20:40,636 --> 01:20:42,305
Bare tåbeligt
gamle mænd...

1862
01:20:42,338 --> 01:20:45,308
Så jeg havde ret
den kolde fusion, var jeg ikke?

1863
01:20:45,341 --> 01:20:46,575
Catherine,
forstår du

1864
01:20:46,609 --> 01:20:48,444
som du har
bevist endegyldigt

1865
01:20:48,477 --> 01:20:50,213
at min tilgang
er umuligt?

1866
01:20:50,246 --> 01:20:51,414
Afgjort.

1867
01:20:51,447 --> 01:20:54,150
det vidste jeg,
men det sagde du...

1868
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
Ja. Det mente jeg

1869
01:20:55,384 --> 01:20:57,987
Jeg kunne ikke bevise det
eller modbevise det.

1870
01:20:58,021 --> 01:21:00,356
Derfor kunne jeg
ikke offentliggøre det.

1871
01:21:00,389 --> 01:21:02,658
Jeg gjorde noget
som du ikke kunne?

1872
01:21:02,691 --> 01:21:05,261
Ja. Det er, øh,
matematik.

1873
01:21:05,294 --> 01:21:08,497
Jeg har altid været forfærdelig
i matematik.

1874
01:21:08,531 --> 01:21:09,865
Professor...

1875
01:21:13,702 --> 01:21:17,040
Ed Walters' teori om atombrændsel.

1876
01:21:17,073 --> 01:21:20,409
Et upubliceret papir
af Albert Einsteins

1877
01:21:20,443 --> 01:21:23,112
skrevet for 30 år siden.

1878
01:21:23,146 --> 01:21:25,414
Mine herrer, de er identiske.

1879
01:21:25,448 --> 01:21:29,485
I enhver henseende identisk.

1880
01:21:29,518 --> 01:21:31,587
Anklager du Ed Walters
af plagiat?

1881
01:21:31,620 --> 01:21:33,322
(griner):
Næppe.

1882
01:21:33,356 --> 01:21:37,026
Jeg anklager Ed Walters
og professor Einstein

1883
01:21:37,060 --> 01:21:41,430
og hans kolleger...
af, øh...

1884
01:21:41,464 --> 01:21:45,701
direkte bedrageri.

1885
01:21:45,734 --> 01:21:47,603
Kold fusion
er ikke mere

1886
01:21:47,636 --> 01:21:49,939
end en fup.

1887
01:21:49,973 --> 01:21:54,710
(publikum råber)

1888
01:21:54,743 --> 01:21:56,712
Hvis du vil tåle os

1889
01:21:56,745 --> 01:22:00,049
Professor Einstein
har en erklæring at komme med.

1890
01:22:00,083 --> 01:22:02,318
Tak, hr. præsident.

1891
01:22:02,351 --> 01:22:08,157
Mine damer og herrer,
Dr. James Morland har ret.

1892
01:22:09,558 --> 01:22:10,459
Kold fusion

1893
01:22:10,493 --> 01:22:11,627
er en fup.

1894
01:22:11,660 --> 01:22:13,429
En fup

1895
01:22:13,462 --> 01:22:15,698
så strålende, så vovet,
så hemmeligt

1896
01:22:15,731 --> 01:22:19,002
ikke mere end fem personer
på planeten Jorden

1897
01:22:19,035 --> 01:22:20,469
vide om det.

1898
01:22:20,503 --> 01:22:25,208
Vi kaldte det
"Operation Rødkål."

1899
01:22:25,241 --> 01:22:27,743
Men nu kan vi afsløre

1900
01:22:27,776 --> 01:22:30,746
gennem indsatsen
af min kollega, Miss Boyd

1901
01:22:30,779 --> 01:22:32,015
og hr. Walters--

1902
01:22:32,048 --> 01:22:34,250
to af de bedste hoveder

1903
01:22:34,283 --> 01:22:39,555
det har nogensinde været mit privilegium
at vide--

1904
01:22:39,588 --> 01:22:44,427
vi har bevist den russiske påstand
at være sprunget foran

1905
01:22:44,460 --> 01:22:47,563
i rumkapløbet
med kold fusion

1906
01:22:47,596 --> 01:22:49,999
er intet andet end varm luft.

1907
01:22:50,033 --> 01:22:52,101
(publikum mumler)

1908
01:22:56,105 --> 01:22:57,373
Personligt synes jeg

1909
01:22:57,406 --> 01:23:02,245
enhver race af denne art--
arme eller rum--

1910
01:23:02,278 --> 01:23:05,381
er fuldstændig tåbelighed.

1911
01:23:05,414 --> 01:23:08,451
Mange tak.

1912
01:23:08,484 --> 01:23:10,253
(publikum råber)

1913
01:23:12,788 --> 01:23:14,390
Et mestertræk, mine herrer.

1914
01:23:14,423 --> 01:23:16,059
En triumf for instituttet.

1915
01:23:18,261 --> 01:23:21,130
Catherine, skat,
du skal forstå.

1916
01:23:21,164 --> 01:23:23,432
Jeg sagde, hvad jeg sagde
i god tro.

1917
01:23:23,466 --> 01:23:26,435
Onkel Albert, det går ikke
at arbejde denne gang.

1918
01:23:26,469 --> 01:23:32,808
Desværre, Catherine,
dette er den ægte vare.

1919
01:23:32,841 --> 01:23:35,278
Venligst, jeg går
til hospitalet.

1920
01:23:43,452 --> 01:23:48,624
Drenge, tak,
det er bare en lille flagren.

1921
01:23:48,657 --> 01:23:50,693
Venligst, gå ud,
se kometen.

1922
01:23:50,726 --> 01:23:53,429
Hent nogle piger.

1923
01:23:53,462 --> 01:23:55,164
Skal vi få en
for dig?

1924
01:23:55,198 --> 01:23:57,200
Ja, en rødhåret.

1925
01:23:57,233 --> 01:23:58,301
Bliv, Edward.

1926
01:23:58,334 --> 01:23:59,702
Farvel, drenge.

1927
01:23:59,735 --> 01:24:01,104
Tak fordi du kom.

1928
01:24:01,137 --> 01:24:04,540
Jeg vil se jer alle sammen snart.

1929
01:24:04,573 --> 01:24:05,641
Deroppe.

1930
01:24:07,610 --> 01:24:12,215
Det vil være okay
på ingen tid.

1931
01:24:12,248 --> 01:24:15,318
Jeg troede du sagde
den tid eksisterer ikke.

1932
01:24:15,351 --> 01:24:16,585
Han sagde intet.

1933
01:24:16,619 --> 01:24:19,755
du ved,
Jeg har altid forestillet mig himlen

1934
01:24:19,788 --> 01:24:22,458
at være ét enormt bibliotek.

1935
01:24:22,491 --> 01:24:25,728
Kun du ikke kan tage ud
bøgerne.

1936
01:24:29,332 --> 01:24:31,567
Åh, jeg har brug for noget
fra mine bukser.

1937
01:24:31,600 --> 01:24:33,602
Åh, jeg får det.

1938
01:24:33,636 --> 01:24:36,705
Det er i venstre lomme.

1939
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
Venstre hånd.

1940
01:24:38,341 --> 01:24:39,842
Nej, den anden venstre hånd.

1941
01:24:39,875 --> 01:24:42,145
CATHERINE:
Hvad er jeg
leder efter?

1942
01:24:42,178 --> 01:24:43,212
Ja, det er det.

1943
01:24:43,246 --> 01:24:44,747
Du fandt det.
Tak.

1944
01:24:44,780 --> 01:24:47,883
Bring det her, tak.

1945
01:24:47,916 --> 01:24:52,721
Ja, mit kompas.

1946
01:24:52,755 --> 01:24:56,892
Min hukommelse er...

1947
01:24:56,925 --> 01:25:06,235
af min far
da jeg var fem år gammel.

1948
01:25:06,269 --> 01:25:08,671
Jeg tror, jeg var syg
i sengen da også.

1949
01:25:08,704 --> 01:25:12,375
Han gav mig dette kompas.

1950
01:25:12,408 --> 01:25:19,782
Da jeg første gang holdt den i hånden,
Jeg blev forundret

1951
01:25:19,815 --> 01:25:25,721
med hvilken kraft,
usynlig og ufølt

1952
01:25:25,754 --> 01:25:28,591
kunne holde nålen.

1953
01:25:32,228 --> 01:25:35,798
Her, Edward, du tager det her

1954
01:25:35,831 --> 01:25:38,567
så du aldrig taber
din vej.

1955
01:25:38,601 --> 01:25:41,504
Og du bevarer din fornuft
af undren.

1956
01:25:43,872 --> 01:25:46,509
I har begge et godt hjerte.

1957
01:25:49,445 --> 01:25:55,384
Lad ikke din hjerne
forstyrre dit hjerte.

1958
01:26:10,733 --> 01:26:12,201
Jeg ville virkelig elske
at tale, Ed.

1959
01:26:12,235 --> 01:26:13,669
Hør, Catherine,

1960
01:26:13,702 --> 01:26:16,205
Det har jeg aldrig tænkt mig
at blive så skør, som den blev.

1961
01:26:16,239 --> 01:26:19,375
Hvis jeg har såret dig
på nogen måde

1962
01:26:19,408 --> 01:26:20,809
Jeg er meget ked af det.

1963
01:26:26,014 --> 01:26:27,950
For et kort
øjeblik der

1964
01:26:27,983 --> 01:26:29,985
Det var jeg faktisk
taget alvorligt

1965
01:26:30,018 --> 01:26:35,391
af nogle smukke...
ekstraordinære mennesker.

1966
01:26:35,424 --> 01:26:38,894
Og det er aldrig
sket for mig før.

1967
01:26:38,927 --> 01:26:41,730
Det føltes fantastisk.

1968
01:26:41,764 --> 01:26:45,701
Jeg håber bare på et tidspunkt
at du kan

1969
01:26:45,734 --> 01:26:48,571
virkelig tro hvordan
ekstraordinær du er.

1970
01:27:02,050 --> 01:27:03,586
Jeg kommer til at savne dig.

1971
01:27:11,394 --> 01:27:12,461
Så hvad siger du?

1972
01:27:12,495 --> 01:27:13,629
Hvis vi ikke havde blandet os

1973
01:27:13,662 --> 01:27:15,364
de ville have
endte sammen?

1974
01:27:15,398 --> 01:27:16,765
Alt påvirker
alt.

1975
01:27:16,799 --> 01:27:19,535
Jeg tror på alt
vil blive fint.

1976
01:27:19,568 --> 01:27:21,003
Hvorfor?

1977
01:27:21,036 --> 01:27:23,639
For det vil jeg hellere være
en optimist og et fjols

1978
01:27:23,672 --> 01:27:25,040
end en pessimist og ret.

1979
01:27:25,073 --> 01:27:26,475
Vi er alle tåber.

1980
01:27:26,509 --> 01:27:28,644
Det burde vi have
taget elevatoren.

1981
01:27:28,677 --> 01:27:29,912
Drenge, tak.

1982
01:27:29,945 --> 01:27:33,916
Du vil vågne op
sygeplejerskerne.

1983
01:27:39,688 --> 01:27:41,290
23 grader op.

1984
01:27:41,324 --> 01:27:42,525
Nej, nej, nej.
24 grader.

1985
01:27:42,558 --> 01:27:43,526
Det ville være

1986
01:27:43,559 --> 01:27:44,627
22 grader ned...

1987
01:27:44,660 --> 01:27:47,530
(alle snakkende)

1988
01:27:47,563 --> 01:27:48,764
Venligst, bare gør det.

1989
01:27:48,797 --> 01:27:49,765
Hvorfor? Hvorfor?

1990
01:27:49,798 --> 01:27:53,001
En døende mands ønske.

1991
01:27:53,035 --> 01:27:54,303
Med tiden.

1992
01:27:54,337 --> 01:27:57,506
Men siden tiden
eksisterer ikke...

1993
01:27:57,540 --> 01:28:01,043
(griner):
Hvad ser du?

1994
01:28:01,076 --> 01:28:04,513
Jeg kan se... Jeg ser vejen
til observatoriet.

1995
01:28:04,547 --> 01:28:05,614
Og, og?

1996
01:28:05,648 --> 01:28:06,849
Og Catherine.

1997
01:28:06,882 --> 01:28:08,484
Og?

1998
01:28:08,517 --> 01:28:11,587
Hun går
mod stjernekiggernes felt.

1999
01:28:11,620 --> 01:28:13,088
Vent et øjeblik.

2000
01:28:13,121 --> 01:28:15,524
Det var der, Edward gik.

2001
01:28:15,558 --> 01:28:19,061
Dreng, hvis der nogensinde var en tid
for en ulykke.

2002
01:28:19,094 --> 01:28:23,666
Nogle gange, ulykker
har brug for lidt hjælp.

2003
01:28:23,699 --> 01:28:26,769
Gud spiller ikke terninger
med universet

2004
01:28:26,802 --> 01:28:27,836
men jeg vil.

2005
01:28:27,870 --> 01:28:29,405
Hvilken slags
af en ting er det?

2006
01:28:29,438 --> 01:28:31,574
Hvad er det?

2007
01:28:31,607 --> 01:28:33,776
Dette er en sender.

2008
01:28:33,809 --> 01:28:35,478
Ur.

2009
01:28:39,582 --> 01:28:40,082
(højt knald)

2010
01:28:41,717 --> 01:28:42,851
Wunderbar!

2011
01:28:42,885 --> 01:28:44,487
Åh!

2012
01:28:44,520 --> 01:28:45,988
Stor.

2013
01:28:46,021 --> 01:28:47,723
Skub den ned.

2014
01:28:47,756 --> 01:28:49,458
Skub den ned.

2015
01:28:50,593 --> 01:28:53,028
Ah! Ingen!

2016
01:28:53,061 --> 01:28:55,030
Jeg vil se på...

2017
01:28:55,063 --> 01:28:56,865
Venligst.

2018
01:28:56,899 --> 01:28:59,868
(latter)

2019
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
Nok! Nok allerede!

2020
01:29:02,070 --> 01:29:03,906
Jeg vil have hende tilbage i ét stykke.

2021
01:29:03,939 --> 01:29:05,641
Hvad sker der
nu, Albert?

2022
01:29:05,674 --> 01:29:07,410
EINSTEIN:
Motoren er død.

2023
01:29:07,443 --> 01:29:09,978
Hun drejer af vejen
ind på stjernekiggernes felt.

2024
01:29:10,012 --> 01:29:12,147
(alle snakkende)

2025
01:29:12,180 --> 01:29:13,616
Lad mig se!

2026
01:29:38,841 --> 01:29:41,777
Øh... det skete lige.

2027
01:29:41,810 --> 01:29:43,011
Bare bom!

2028
01:29:44,880 --> 01:29:46,682
Bom.

2029
01:29:48,817 --> 01:29:50,919
Tror du på ulykker?

2030
01:29:52,455 --> 01:29:53,822
Nej.

2031
01:30:15,978 --> 01:30:19,815
Åh.

2032
01:30:19,848 --> 01:30:21,550
Det er så rigtigt.

2033
01:30:21,584 --> 01:30:24,887
Dette er vejen
Jeg ville se det.

2034
01:30:29,592 --> 01:30:33,061
Har du nogensinde hørt
af de syv hellige bassiner?

2035
01:30:33,095 --> 01:30:35,764
På Hawaii?

2036
01:30:37,566 --> 01:30:39,201
er du okay,
Albert?

2037
01:30:39,234 --> 01:30:42,805
Ja, det er meget
godt for mit hjerte.

2038
01:30:42,838 --> 01:30:44,540
Åh, min gud!

2039
01:30:44,573 --> 01:30:45,774
Se!

2040
01:30:47,175 --> 01:30:48,577
(gisper)

2041
01:30:48,611 --> 01:30:49,612
Se!

2042
01:30:49,645 --> 01:30:51,980
(griner):
Hej, far.

2043
01:30:52,014 --> 01:30:54,216
Jeg savnede dig.

2044
01:30:54,249 --> 01:30:55,718
Dette er Ed,

2045
01:30:55,751 --> 01:30:57,620
manden jeg elsker.

2046
01:31:01,056 --> 01:31:02,691
Ude af denne verden.

2047
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
Hvad sker der?

2048
01:31:32,788 --> 01:31:35,023
Wahoo.

2049
01:31:36,959 --> 01:31:38,661
Wahoo.

2050
01:32:02,685 --> 01:32:13,028
Billedtekster sponsoreret af
PARAMOUNT TV

2051
01:32:13,061 --> 01:32:16,264
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org